Néhány órányira a Serethtől ,őseink Magyarország előtti lakhelyén ,állt Kucsuk Mehemed basa vára egy kellemes völgy ölében . Keletről egy roppant barlang van a hegyben ,inkább egy óriási fülkének nevezhetni ,mert nyílása éppen oly magas ,mint az üreg maga ,s a nap délutánonkint egész a fenekéig besüt ,buja pázsittal s hímes virággal vonva be annak felszínét ,míg körös-körül virágos bokrok ,sötét lombú fák ,repkényfüzérek csüngnek padmalyairól alá ,ollyá varázsolva a nyílt üreget ,mint egy felkoszorúzott ágymennyezet ,vagy egy díszített színpad ,s még legbelső falai is be vannak vonva sötétzöld mohával ,mi közül oly szépen tűnik elő egy-egy tarka csigahéj . E hely legkedvesebb mulatóhelye Katalinnak ,a basa egyetlen nejének . A barlang repkénykoszorús nyílása ,belőle kitekintve ,mintegy óriási rámába fogja a vidéket ,s a kép méltó a rámához . Előtte egy tó terül ,sima tükre csaknem a barlang nyílásáig jő ,kétfelől mellette magas ,virágos partok ,miknek gömbölyű fái kétfelől csaknem összehajlanak a tó felett ,s e lombkárpiton át egy szemközti lovagvár fehér ormai tekintenek le a tó sötét vizébe ,s túl e váron ,messze ,messze !a halványkék égre rajzolva ,mint egy álomkép tűnnek elő a székely havasok . Itt ül most is az odaliszk a lágy fűbe heveredve ,illatos ezüstfűz árnyában ,a keleti szőnyegek ,a madártollas napernyők szögletben hevernek ,helyettök virágos pázsitot s illatos lombokat adott a természet . A délceg úrnő hölgyei a tóban fürödnek ,s ki-kijőnek a partra játszani ,enyelegni ,-egy-egy hárfát kap kezébe és énekel ,-közbe felsikoltoz némely rabnő ,kit társnéja tréfából a víz alá buktatott . Katalin nem látja ,nem hallja őket ,tekintete ,lelke ,gondolatjai túljárnak a fénylő bérceken ,mik amott a távolban rémlenek ,szemei az alkony-égen vesztek ,mely annál távolabb látszik ,minél tovább nézzük . Mit vár onnan ? Tán a postagalambot ,mely izenetet hoz távol kedvesei felől ? Vagy tán egy felhőnek is örülne ,ha onnan látná jőni ? Hisz ott neki hazája van ,azon bérceken túl született ,ott laknak rokonai ,ismerősei mind . De azok nem rokonai többé ,a büszkén nemes Kállay család megtagadta a leányt ,ki törököt választa férjül ;s férje és egyetlen fia most ott harcolnak azon haza földén ,s tán győzni fognak és eltemetik Magyarországot ,vagy vesztenek ,s akkor Magyarhon temeti el őket ! Miért imádkozzék ?! Végiggondol lelkében mindazoknak arcain ,kiket egykor oly jól ismert ;-előtte félig öltözött bajadérek táncolnak vidám karéjban ,egymást ölelve ,virágfüzérekkel átfonva ,rózsapiros ajkaik mosolyognak ,gyöngysor fogaikat láttatva ;ő Béldinét látja maga előtt szende leánykori arcával ,Apafiné méltóságos tekintetét ,Csákyné büszke arcát s Bánfi Dénesné szenvedő vonásait ;a legutolsó cselédre is emlékezik ,ki anyja udvaránál lakott ,öreg dajkáját ,szobalányait gondolja maga mellett járni ,hallani képzeli a pusztai aratóleányok mezei dalait ,kiket arc és név szerint ismer ,az oly mélabús danákat ,hogy szinte sírt bele ,aki eldalolta ,aki meghallgatta ;-maga se tudta miért ? És e pillanatban a kertajtó előtt egy magyar népdal bús melódiája kezdett el hangzani . Katalin fölrezzent az ismerős dallam hallatára ,s figyelni kezdte rá . Szelíd gyermekhangok éneklék ez anda verset : “Hová repülsz ,hová , Kis gerlice madár ? Mit hordogatsz össze  Gyönge szájacskáddal ?” “Puha tollut hordok  Apámnak ágyába , Hímes szép virágot  Anyám sírja fölé . Virág legyen rajta , Mikor apám megjő ; Puha legyen ágya , Mikor belefekszik. ” -Kik azok ,kik ott énekelnek ?-kérdé Katalin hölgyeitől . -Csavargó énekesek ,elhajtsuk őket ? -Adjatok nekik tíz aranyat ,s engedjétek a kertbe jőni ,hogy énekeljenek . A gyermekhangok még búsabb dalt kezdtek . “Nem az ám az árva , Kinek apja nincsen ; Hanem az az árva , Kinek hazája nincs : Mindig van halottja , Reggel ,este sírhat , Akármerre menjen , Mindig temetni jár , Akármit vegyen fel , Mind gyászruha rajta. ” Katalin szeméből két könny esett szép keblére . -Elhajtsuk ez alkalmatlanokat ?-kérdék a rabnők -kik így megszomorítanak dalaikkal ? -Adjatok nekik ötven aranyat ,kérjétek ,hogy énekeljenek még többet ,csak szomorút ,a dalban nem szeretem a vígat . És újra hangzott : “Szomorú fogságban  Tenger partja mellől  Szegény magyar bajnok  Kitől izenhessen ?” “Kitől izenhessen  Kedves jó nejének ? Gyönge kisfiának ? Síró leányának ?” Szállnak a nagy égen  Vándorló madarak , Fecske ,gólya ,hattyú , Szép hazája felé . “De fecske fecsegő , Gólya kelepelő , Rájok nem bízhatja  Titkos izenetét. ” “Bízza a hattyúra , Hattyú olyan madár ; Az csak akkor szólal , Mikor halni készül. ” “Ne izenj senkitől , Szegény magyar bajnok , Tenger partja mellől , Tatár rabságából. ” “Feleséged már a  Föld alatt nem hallja , S két árva gyermeked  Bujdosni ment hozzád. ” -Hívjátok elém e dalosokat -monda Katalin ,s a hölgyek nemsokára két fiatal szőke gyermekkel tértek vissza ,egyik fiú volt ,másik leány . Arcaik a naptól leégve ,ruháik kopottak ,de vonásaikban annyi nemesség ,annyi őszinte fájdalom látszott ,mintha azon szomorú dalokat ,miket nagy urak mulattatására ,ajtók küszöbei előtt énekeltek ,magokban érzenék ;a fiú arcán meglátszott a könny nedves nyoma ,mely azon végiggördült . -Jertek közelebb -inte Katalin -üljetek ide lábaimhoz -s egy szőnyeget teríttetett le számukra ,s nyájasan hívta magához . A fiú alig lehetett több tizenhárom ,a lányka tizenkét évesnél ,amannak göndör gesztenyeszín haj fedé szép ,domború homlokát ,s halvány arca felett erős szemöldök s egy pár olajsetét szem uralgott ,míg a lyánka piros ,telt arcához s derült ,kék szemeihez úgy illett a szabadon aláfolyó selyemszőke hajzat . A fiú félénk ,szemérmesnek látszék ,a lyánka bátrabb ,vidorabb volt ,ő biztatta bátyját ,kézen fogva : -No ,jer ,üljünk ide e jó török asszonyság lábaihoz . Látod ,milyen szelíden néz reánk . Jer ,ne félj . A fiú felveté szemeit nagy büszkén ,mintha azt kérdezné velök :“hát féltem -e én valaha ?”s azzal fogá mandolinját ,s leült vele a szőnyegre . -Oh ne gondolja ám azt kegyelmed ,jó asszonyság ,hogy Károly fél -beszélt kedves csacskasággal a lyánka -;csakhogy valami jutott neki eszébe ,s azon elszomorodott ;majd mindjárt fogunk mi énekelni ,azonnal ,tudunk igen szép dalokat . Katalin odavoná magához a gyermeket ,s végigsimogatva annak szép szőke haját ,résztvevőleg kérdezé tőle : -Honnét jöttök ti e tájra ,jó gyerekek ? -Hazánkból Erdélyországból ,Felső-Fehérvármegyéből -válaszolt a lányka ,-a fiú szótalan volt -;nekünk is volt ott kastélyunk ,majd oly szép ,mint a kegyelmedé -folytatá lelkesülve ,s hozzátevé nagy szemérmesen :-de ki kellett belőle jőnünk . Az odaliszk érdekelten voná maga mellé a leánykát . -Hogy jutottatok e sorsra ,gyermekem ? Nincsenek szülőitek ,hogy idegen országban énekléssel keresitek kenyereteket ? -Anyánk meghalt -viszonzá a leányka egy szemeibe lövellő könnyet törölve szét -;atyánkat pedig elfogták ,s most tatár uraságnál van rabláncon ,azt sem tudjuk ,kinél ,csak annyit ,hogy ebben az országban van ;míg anyánk élt ,kétszer is megküldte érte a váltságdíjat annak az úrnak ,akinél fogva van ,de a hírnök nem jött soha vissza ,vagy elszökött a pénzzel ,vagy megölték az úton ;egyszer aztán ,hogy anyánk meghalt ,és mi árvaságra jutottunk ,érkezett haza egy ember Tatárországból ,aki együtt volt fogságban atyánkkal ,az egy ideig gondot viselt reánk ,hanem nemsokára azt mondta ,hogy ki kell mennünk a házból és a jószágból ,mert azt az atyánk neki eladta ,és a fejedelem odaajándékozta . Nem maradt semmink ,mint egy fülönfüggőm ,amit az atyám vett ,és Károlynak a lantja . -De egyebem is maradt -szólt közbe a fiú bátor tekintettel . -Egy vadászkésem . A fiatal suhanc olyan képpel mondta azt ,mintha valakire gondolna ,mikor annak a markolatját fogja . -S mi történt veletek tovább ,hogy jutottatok ide ?-kérdé részvét és tudnivágytól érdekelve Katalin . -Hát ,elébb kimentünk kedves anyánkhoz a temetőbe ,ott sokáig sírtunk ,azután pedig megéheztünk ,egész nap elbolyongtunk az erdőben ,s ettünk vadgyümölcsöt ,akkor én azt mondám Károlynak :hallod -e ? Koldulni nem szép ,ahhoz nem is értünk ,hanem neked van lantod ,én pedig tudok énekelni ;mikor a török urak erre jártak ,sokszor kértek ,hogy énekeljünk nekik ,s tréfából nemegyszer adtak ezüst- és aranypénzt . Menjünk el oda ,ahol ők laknak ,ahol atyánk fogva van ,hátha ott még többen szeretik a dalt ,s most igazán is adnak pénzt ? Mi így majd bejárjuk egész Törökországot ,mindenütt énekelünk a városokban ,s majd ha sok ember gyűl hozzánk ,megkérdezzük ,hogy nem tudják -e ,merre van az édes atyánk ? Ami pénzt pedig adnak ,azt megtakarítjuk szépen ,s ha föltaláltuk az atyánkat ,akkor kiváltjuk rajta . Katalin elragadtatva szorítá magához a fecsegő gyermeket ,hangosan zokogva . -Nem ! Ilyen vér csak az én hazám gyermekeiben buzog . A lyánka megcsókolá a nő kezét ,s kebeléből kicsiny ,de jól tömött erszényt vonva ki ,mutatá dicsekedve : -Lásd ,kegyelmes asszony ,nem jártunk hiába ,a jó török urak nem hagytak bennünket üres kézzel távozni kapuiktól ,és mi megtakargattunk szépen minden fillért ,ebből nem szabad semmit elvennünk ,mert ez apám váltságdíja ,sokszor fekszünk le éhesen ,de ehhez nem nyúlunk soha . Katalin remegve tartá a gyermek kezeit kezében . -De gyermekem ,nem félsz -e ,hogy ilyen idegen országban valaki bántani fog tégedet ,ily fiatal leánykát ? -Hát nem azért vagyok -e én mellette ?-szólt közbe délcegen a fiatal bátya ,oly önhitten ,mintha az a vadászkés már óriássá tenné . -Mondjad ,Károly ,azért van mindkettőnkkel az Isten -igazítá ki helyesen a lyánka . -Azután ,-folytatá a kis fecsegő -ki bántana bennünket ,ha megmondjuk ,hogy mi atyánkat keressük ? A múlt télen ,hogy egy nagy várost el kellett hagynunk ,s húsz napig vándoroltunk ,-a zivatar az úton ért ,esett a hó ,zúgott a szél ,a hófúvás belepte az utat ,a varjúk károgtak fölöttünk ,mi behúztuk magunkat egy kis barlangba ,ott összetettük a kezünket és könyörögtünk :“Jó zivatar ,fehérszakállú öreg bátya ,légy kegyelmes ,ne hagyj megfagynunk az úton ,mert mi jó atyánkat keressük !”Azzal megöleltük egymást ,s elaludtunk egymás ölében . S lásd :amint reggel fölébredénk ,nem volt hó ,sem zivatar ,meleg eső elverte a havat ,szivárvány látszott az égen ,kismadár fütyült a bokron a rút varjúk helyett ,s húsz napig olyan meleg volt ,mint tavasszal . Majd egy erdőbe jutottunk ,ott eltévedtünk ,s nem ettünk nagyon sokáig ,s még kunyhót sem leltünk sehol . “Jó erdőcske !-kértük szépen ,-ti derék rengeteg szálfák ,ne hagyjatok éhen elveszni bennünket ,mert mi jó atyánkhoz indultunk !”s lásd ,asszonyom ,tél derekán ,mikor semmi gyümölcs nincsen ,egy nagy diófát találtunk ,annak alja terítve volt mind dióval ,s három napig volt mit ennünk . Egyszer éjjel farkasok ordítottak az erdőben ,mi felfutottunk egy fára ,a farkasok odajöttek ,s elkezdtek rútul üvölteni . “Jó farkasok ,-kértük őket ,-ti kedves ,szép állatocskák ,ne bántsatok mibennünket ,hagyjatok elmenni atyánkhoz ,” -s ím ,asszonyom ,egy közülök ,a legvénebb ,a szakállas farkasvezér elment tova ,nemsokára visszajött ,egy nagy őzet hozott a hátán ,s magával hítta a többieket ,s úgy nevetett fehér fogaival ránk ,mintha mondta volna ,mehettek már ,jó gyermekek ,ne féljetek ... Ha fúvó szél ,téli erdő ,éhes farkas irgalmas lehetett hozzánk ,ember rosszabb lenne -e ,mint ők ? Katalin mindig közelebb kezdé vonni magához a gyermeket ,amíg azon vevé észre ,hogy egészen keblén tartja . -Ne menjetek innen tovább -mondta hozzájuk ellágyult hangon ;-maradjatok itten nálam ,nekem is van jó gyermekem a távolban ,ahelyett lesztek ti nekem ,valahányszor nyájasságot teszek veletek ,azt fogom hinni ,idegen nő éppoly nyájas az én fiamhoz ,ki nemcsak havas zivatarban ,hanem kardok éle közt jár . -De ,mi atyánkat keressük ,és nem maradhatunk tenálad . -Évekig eljárhattok az országban ,jó gyermekeim ,mégsem találtok reá ,keresztülmehettek azon a falun ,melyben rejtve van ,anélkül ,hogy ráakadnátok ;gyorsabban és biztosabban segíthetek én rajtatok . Rögtön elküldök sebes követeket az ország mindazon főuraihoz ,kik rabszolgákat tartanak ,s kérdezősködni fogok atyátok után ,és ha ráakadtam ,kiváltom . A két gyermek sírva borult Katalin elé ,kezeit szorítva ajkaikhoz . -Rögtön hozzáfogunk a kivitelhez -szólt az odaliszk ,intve hölgyeinek ,kik nemsokára frissítővel tértek vissza ,s a két gyermek elé téve ,kínálni kezdték őket jó szívvel . A lyánka olyan keveset evett ,mint egy madár ;a fiú szemét lesütve fordult az odaliszkhez : -Adass nekem ,asszonyom ,fekete kenyeret . Katalin csodálkozva kérdé ,miért ? -Mert nekem csak az esik jól ;-felelt a fiú szigorún ,s komoly daccal védte magát könnyebb lelkű testvére ellen ,ki erővel ajkai közé akart dugni egy cukros banánt . Eközben három eunuch állt meg a grotta előtt ,melleiken keresztbe tett kézzel ,az úrnő parancsára várva . -El fogtok menni azonnal hárman három felé . Egyitek sorba veszi Riza bég ,Omár aga és Ben Mutasszem fő uléma laktanyáit ;másik meglátogatja Halil effendit ;harmadik felkeresi az alseraskiert ,Baruch Tavaifot ,mindeniket felszólítjátok ,hogy ha találkozik rabszolgáik között egy magyar nemes ,kinek neve ... -Boór Ádám ,illyefalvi ...-egészíté ki büszke hangon a fiú . -Tehát azt ,az érte várandó váltságdíjat kezemből átvéve ,nekem szolgáltassák ki ,üdvözletemet adjátok át mindenütt ,s biztosítsátok őket férjem barátságáról . Megálljatok még :akadhat némely ,ki rabjainak más nevet adott ,s valódi nevénél fogva így rá nem akadhattok ,ha csak leírás után nem . Jó gyermekeim :emlékeztek -e atyátok alakjára ,arcára ? El tudnátok -e mondani ,milyen volt ? A fiú elgondolkozni látszott ,de amint előidézé lelkében atyjának vonásait ,szemei lassankint könnybe lábadtak ,s összeszorított ajkainak rebegésén látszott ,miszerint közelebb van ahhoz ,hogy sírjon ,minthogy beszéljen . A lyánka elébb várta ,hogy testvére fog beszélni ,s hogy az hallgatott ,ő kezdte el mondani : -Atyánk magas ,karcsú férfi volt ... -De széles vállú és izmos ...-egészíté ki hévvel a fiú . -Szép fehér kezei voltak ... -De erősek ...-mondta emez . -Szelíd arca volt ,szép szőke bajusza és kék szemei ,mik mindig mosolyogtak ,ha velünk beszélt . -De villogtak ,mikor harcolt ! -Egyéb jel nem volt arcán ?-kérdé Katalin . -De igen -felelt a fiú -;egy sebhely a jobb halántékán ,amit Vöröstoronynál kapott . De aki a sebet adta ,az meghalt ám !-veté utána sietve . -Jó -szólt Katalin az eunuchokhoz fordulva -,ti sorba néztek minden rabot ,ki e leíráshoz legkevésbé is hasonlít ;-lehet ,hogy azóta már megőszült ,akit keresni fogtok ,arca elvadult ,de ti azért minden ott lévő magyartól kérdezzétek meg nevét ,s ha ráakadtok illyefalvi Boór Ádámra ,sietve jöjjetek vissza ,megvinni érte a kívánt váltságdíjt . A küldöttek lóra ültek ,s elvágtattak ;a lyánka oly jókedvű lett ,mintha azok már bizonyosra mennének ,s vissza sem jöhetnének atyja nélkül ,de a fiú elkomorult ,s míg testvére kedves danákat zengve vidítá hálaadó kedéllyel a jóltevő úrnőt ,ő félrevonult egy bokor alá ,s ott elszomorodva megült ,míg a lyánka odament hozzá : -Mit szomorkodol ? Hisz elhozzák majd atyánkat ,-szóla hozzá biztatólag . -Azon búsulok ,hogy itt maradtunk -felelt a fiú bánatosan -;én tudom ,hogy nem találja meg őt senki ,csak én ... -Én sem ? A fiú tagadólag inte fejével . Erre aztán a lyánka is szomorú lett ,s visszatérve az odaliszkhez ,oly bús dalokat énekelt ismét ,hogy szinte sírtak bele . ------------------------------------------------ Néhány nap múlt el ,mialatt Katalin mindennek bővében tartá a két felfogadott árvát ,csak jó kedvet nem tudott nekik adni . Károly egyre menni vágyott ,s úgy elült naphosszat egy magas dombtetőn ,szüntelen egy táj felé nézve ,s gyakran mondá testvérének :“Arra szeretnék én menni ,arra hiszem én apámat. ” Napok múlva előkerültek a küldöttek ,előbb az egyik ,majd a másik ,utoljára a harmadik . A két első minden rabjait sorra nézte a bégnek ,az agának ,az ulemának ,az effendinek ;sehol sem találta ,akit keresett ,a harmadik pedig ,ki a seraskiernél járt ,ilyen goromba választ hozott vissza azon kérdésre ,hogy nincs -e nála egy illyefalvi Boór Ádám nevű ,ilyen és ilyen arcú ,termetű magyar rab ? “Hát mióta vannak neveik a kutyáknak ? Ki hívja az ökröket ,lovakat úgy ,ahogy ők akarják ? Egyik kesely ,másik fakó ,egyik villás ,másik kormos ;én hívom pejkónak ,akinek eladom ,hívja rárónak ,s az nem megy az anyakönyvbe . A rabszolgák között pedig nincs semmi különbség ,hogy egyik ilyen ,másik olyan ! Van két füle ,van két keze ,lába ,ha még le nem vágattam ,van egynek két szarva is . Pusztulj a pokolba !” -Mondtam -sóhajt fel a fiú -,hogy nem fogja őt feltalálni senki ,csak én . E pillanattól fogva nem volt a fiúnak többé maradása . Rögtön menni akart azon táj felé ,merre őt egy titkos ösztön vonta ,s nem fogott rajt sem kérlelés ,sem vigasztalás . Katalin látva ,hogy vissza nem tarthatja őket ,még egy utolsó próbát kívánt értök tenni ,s ez az volt ,hogy elmenjen velük együtt a seraskierhez ;-amit a fiúnak csak a titkos sejtelem súgott a vízen túli táj felől ,azt Katalin érett meggyőződésből hitte :a seraskier birtoka volt azon táj ,s éppen a durva visszautasítás volt legnagyobb ok azt hinni ,hogy a keresett rab az ő birtokában van . Másnap mindjárt felkészült az útra a derék hölgy ;azon időkben ,és kivált Moldva belsejében nagy hozzákészülődéssel járt egy több mérföldre teendő utazás ;a keskeny ,vízmosás rongálta hegyi utakon csak szoktatott paripán vagy öszvéren lehetett haladni ,gyakorlott kalauz vezetése mellett ,ki a hegyek minden zegezugát ismerte ,s nem jött zavarba ,ha egy vagy más ösvény el volt zárva aláhengerült kövekkel ,s jól ismerte a hegyi folyamok átgázolható sekélyeit . Elől-hátul jó csomó bátor fegyveres szolga vette körül az utazókat ,védve őket ólálkodó rablók ellen ,s velük ment egy fizetett csausz ,ki ,mint eleven útlevél ,biztos átjárást szerezzen nekik a mamelukoktól őrzött kapukon ,s a murzák hajdúi között . Öt-hat teherhordó öszvér szállítá utánuk a több hétre való eleséget ,mert vendégfogadóknak sehol híre sem volt ,vendégszeretetnek még kevésbé ,s ha vagy egy folyamnak ki tetszett áradni ,három napig tehettek egy órai utat ,s ugyanezen okból sátraikat is magukkal hordták ,s ahol elesteledtek ,ott ütöttek tanyát . A fiú látva e terhes készületet ,szerényen mondá fogadott anyjának : -Miért tész magadnak ennyi alkalmatlanságot ? Áldj meg bennünket ,és bocsáss tova . Elmegyünk mi egyedül a seraskierhez . Álltunk mi nagyobb urak előtt is . -Nem bocsátlak nálam nélkül . Ő bizonyosan titeket is ott fogna . Én ismerem jól a vén renegátot . Lopás ,rablás ,csalás ,gyilkolás nála mindennapi kenyér . -Az Istenért ,kegyelmes asszony . Akkor te is félj odajőni . -Ne feledd ,fiam ,hogy én Kucsuk basa neje s Feriz bég anyja vagyok ,kiknek kardjait Moldvában is jól ismerik . Az asszony annyi önbizalommal mondá ezt ,hogy a fiú szinte büszke kezdett lenni ,hogy neki ily bátor fogadott anyja van . Még aznap este Katalin egész kíséretével útnak indult ,ő maga erős oláh ménen lovagolt keleties török öltözetben ,mint azon táj amazonai szoktak ,magas gyöngyháznyeregben ,turbánjában rengő kócsag ,oldalán görbe szablya . A leányka csengős öszvéren ült ,mellette bátyja ment gyalog ,nyeregkápáját fogva ,hogy kis testvére le ne essék . Az öszvért zablájánál fogva vezette egy barna képű oláh kalauz ,míg a karaván élén egy török kalauz ballagott . A török kalauznak fogadása tartá ,akárhol az úton keresztülfolyó patakot talált ,abban harmincháromszor megmosni kezeit és ábrázatját ;az oláhnak pedig az a fogadása volt ,hogy ahol egy szentképet talált az útfélen ,s előtte kiürülve a pomana korsaját ,addig odább nem ment míg forrást nem talált ,amiből azt megmerítse ;mely vallásos és emberbaráti fogadások számtalanszor nyújtának az egész társaságnak alkalmat a megpihenhetésre . A török kalauz szótalan ember volt ,annál beszédesebb volt az oláh ,elmondta apjának ,anyjának ,öregapjának minden viselt dolgait ;minden bokorról ,patakról tudott valami emlékezetest :“itt ebben a kőben bukott el a Murza paripája tavaly nyáron ;amott ,abba a fába véste a nevét Drágu Lupuj ,meg a szeretője Muntye Ljubu ,derék egy pár voltak ;itt akasztatta fel azt a harminc rablót sorba egymás mellé Halil effendi ;abban a lyukban ott lakott a süvöltő sárkány ,akit Balina Gregu szurokpogácsával megölt . Itt nyomta agyon a terhes szekér azt a zsidót ,aki öt esztendővel ezelőtt felfordult ,s a szekér alá esett . Amott verték agyon a debrenyi kántort a zsiványok öt dénárért . Itt volt ezer esztendő előtt az a nagy tó ,amiben aranyhajú Flore fürdött ,meg az aranyludak . Ezen a kövön állt Drakul vajda ,mikor a cigányasszony megjövendölte neki ,hogy Várna alatt el fog esni a magyar király ,s ő a fiát küldte hozzá két jó futó paripával ,hogy megszabadítsa ...” Mindezen helyeken már messziről mutogatá a jó oláh ,ki szüntelen karavánok vezetésében vénült meg ,s valahányszor egy említett helyhez ért ,mindig egy követ vetett oda ,úgy hogy idő jártával egész halmot rakott mindenüvé . Ilonka -így hívták az árvaleányt -figyelmesen hallgatá mind e meséket ,gyermeklelke elandalgott a tündéres ,a szokatlan ,a borzasztó regéken ,s ha vezetője el talált hallgatni ,ő kérdezé :hát e helyről nem tudsz valami mesét ? Mi gyújtotta fel ezt a fát ?ki égeti azt a tüzet ott a távolban ,mi füstöl ott az erdők közt ,micsoda veresség csorgott ottan le a sziklán ?mi csattog úgy a távolban ?és az oláh semmire sem felelte volna azt ,hogy nem tud róla ;sem oly tudatlan választ nem adott ,hogy azt a fát a villám gyújtotta volna meg ,hogy a tűz pásztorfiúk műve ,a füst pedig szénégetőké ,és a veresség nem egyéb zápormosta veres földnél ;s a távoli zörej a hegyi patak moraja ;hanem megmagyarázta szépen ,hogy ahhoz a fához egy kegyes oláh barátot kötöztek kegyetlen tatárok ,s úgy gyújtották meg alatta ,ott a tűznél zsiványok sütnek ökröt ,s a füst a föld alól jő ,hol kecskelábú boszorkányok főznek irtóztató üstben rettenetes főzeléket ,az a veresség pedig ott a griffmadárnak a vére ,s ami zuhogást hallani olykor a messzeségből ,az nem egyéb ,mint a kétszarvú embernek a köhögése . A leányka csak hallgatta ,amíg csodákról és tündérekről volt szó ,de a legutóbbinál elnevette magát ,s megtaszítva kis kezecskéjével az oláh mozsárnyi báránysüvegét ,mondta : -Eredj ,te bolond ! Mit mesélsz nekem kétszarvú emberről . -No ,no -inté az oláh -,majd meglátod ,csak jól ne viseld magad . -Hát milyen az ? Mit csinál az itt ? -Tudom is én ,hogy mit csinál ? Én csak azt tudom ,hogy elszaladok ,ha meglátom . -Hát láttad te ?-kérdé a lyánka ,féltében nevetve . -No ,no ,csak nevess . Éppen az ilyen gyerekeket kapja el ,mint te vagy . -Mit ijesztgeted azt a gyermeket ?-riadt rá odafordulva Katalin . -Mit hazudozol annyit . -De nem hazudok én -állítá az oláh -;ahányszor gyermekhangot hall ,mindjárt előjön a kétszarvú ember ,amiért ha valaki keresztülmegy a Dzerdzsina völgyén ,már előre beköti a gyerekei száját ,hogy ne beszéljenek . Katalin elkacagta magát . -No itt nincs több gyerek ,csak te magad ,jó kalauz ,hát kösd be a szádat ,mert mindjárt a Dzerdzsina völgyet érjük . Az említett völgy egy sivár ,elhagyott hely ,már messziről kiválik az egész táj közül :egymásra hányt sziklák ,égnek emelkedő csúcsok vadon tömkelege az ,mikről kuszáltan merednek szét a vihartépte fák . Alig látszik rajra valami zöld ,az út a sötét mélységbe kanyarodik alá ,s ott elvész szem elől ,míg ismét szörnyű távol látszik újra ,amint előtekeredik a magas hegyháton ,mint egy fáradt kígyó ;a sziklák közül nagy zuhogva ,csattogva jön alá egy sebes hegyi patak ,mely mintegy körülölelni látszik a szomorú ,barátságtalan völgyet ,elválasztva azt a vidék mosolygóbb részeitől . Az egész völgy alig mutat valami élőt ,csak a bérci sasok kóvályognak a magasban kanyargó ,méltóságos röpttel . A nap már aláfelé hanyatlott ,s a félhold ezüst sarlója kezdett meglátszani az égen . Amint a hegyi folyamhoz értek ,a török kalauz ismét megállt ,megmosta kezeit és orcáját harmincháromszor ,a társaság azalatt várt . Mikor ennek vége volt ,akkor meg a papucsait húzta le . -Barátom !-kiálta rá Katalin -csak nem tettél magadban új fogadást ,hogy a lábaidat is megmosd harmincháromszor minden patakban ? A török röviden válaszolt . -Ma nem megyünk tovább . -Hogyne mennénk ?-sürgeté a nő -;az idő szép ,és még elég világos ,az állatok nincsenek elfáradva ,s elég pihenve jövünk . -A hold már feljött -viszonzá a török -,s holdfeljötte után nem megyek keresztül a Dzerdzsina völgyén . -Miért ne mennél ? -Mert ott lakik a kétszarvú ember . -Te tréfálsz . A török bólintott fejével ,mintha azt jelentené ,hogy bár tréfálhatna . -Hát kicsoda ,micsoda az a kétszarvú ember ? A török vállat vonított . -Iblisz . -S láttad te ezt az Ibliszt ? -Szaladtam előle . -S ő kergetett ? -Nem néztem hátra . -Adj legalább hosszabb feleletet :minő alakja ?arca ?viselete ? -Szarvai homlokából vannak kinőve ,felfelé ,mint egy kecskebaké ;lábai szőrös tehénlábak ,hasított körömmel ,válláról kérges bivalybőr csügg ,farka hosszan lóg utána . -Úgy van ,asszonyom ,szórul szóra ilyen -állítá az oláh kalauz is . -Ejh . Álmodtátok ti ez alakot ,s most azt hiszitek ,hogy láttátok . -Én nem álmodtam asszonyom -szólt a török -,mert ijedtemben úgy nekifutottam egy fának az orrommal ,hogy most is félreáll tőle . -Vagy hát szemeid csaltak meg ,s lehetett ,akit láttál ,valami pajkos pásztorgyerek ,ki kecskebőrt húzott fejére ,hogy az utasokat ijeszgesse . -Mellettem haladt el tíz lépésnyire ,asszonyom ,mert amint fél arcommal a fába ütődtem ,elestem egy bokorban ,s onnan láthattam ,és ő nem vett észre ;-idős férfikorban lévő ember volt ,az arca szomorú és nem rút ,nagy hosszú szőke szakálla melléig ér ,s a két hátrahajló fényes szarv egyenesen a homlokából van kinőve ,a haj választékai közül ,még a bőr repedései is látszanak mellette körös-körül . Mellettem ment el ,asszonyom ,kezében nagy furkósbottal ;Allah lássa meg lelkemet ,ha csak egy szót nem mondtam igazat ! Katalin bosszúsan ráncolá össze homlokát . -Tehát nem jössz keresztül ? -Ha három esztendőt ígérsz a paradicsomból ,még akkor sem . -Akkor itt maradsz kardos ,mert mi továbbmegyünk ,holnap utolérhetsz bennünket . Hát te ,frátye !-fordult ekkor az oláhhoz -,két arany felpénzért megteszed -e az utat ? Az oláh vakargatni kezdett a csimbókjai között ,mintha gondolkoznék . -Sohase hányd ,vesd a dolgot ;ha ember az ,akitől félsz ,akkor látod ,hogy elég sokan vagyunk ellene ,ha pedig ördög ,akkor gondolhatod ,hogy van jó ízlése ,hogy nem téged ragad el ,hanem hármunk közül egyikünket . -Igazságod van ,asszonyom -szólt az oláh megnyugtatva . -Ezt a két gyereket fogja elkapni . No ,gyerekek ,befogjátok a szátokat . Azzal szépen elébb került a gyermekektől az oláh ,mintha e kritikus órában nem óhajtana közel lézengni hozzájok ,hanem a fegyveresek közé vegyült ,elmondva százszor ,hogy ő nem fél . A karaván átgázolt a hegyi patak sekélyén ,s amint leereszkedve a völgybe még egyszer visszatekintének ,látták ,mint imádkozik a hátramaradt török ,arcra borulva leterített burkonyán . A nap még fent volt az égen ,de a mély völgyben rég este volt már . Ide naponta csak hat óra hosszat süt verőfény ,az sem talál semmit a komor sziklákon ,amit kikeltsen ,csak a tetőkön zöldül holmi gindár bokor s a törpe sóskafa ,melynek lombjain elszórt kecskenyáj legelész ,inkább vad ,mint szelíd ,miket csak egy-egy zivatar képes összeterelni :olyankor együvé bújnak egy sziklaoduba ,s számbaveheti a pásztor :hánnyal fogyott ?hánnyal szaporodott ? Mentül tovább halad a karaván ,a völgy annál sötétebb ,szorosabb ,óriás sziklafalak merednek fel kétfelül ,miknek hasadékaiból bömbölő barlangok nyílásai tátongnak elé . Az ember úgy fél ,úgy szorong :ha ezek a roppant függő bércek egyszerre csak összeomlanának ! Az ég mindig keskenyebb lesz ,már valami homályos köd kezd ülni a völgyre ,az emberek úgy elhallgattak ,csak az öszvér csengettyűje ád dolgot a visszhangnak s az utasok után legördülő kavics . Végre a völgy legmélyebb helyére érnek ,itt egy roppant kődarab zárja el az utat ,melyet valaha földrengés vethetett a völgy hasadékába ,s amint egyik felével a meredek sziklaoldalhoz lapul ,másfelől úgy elszorítja az utat ,hogy az mellette elhaladva alig enged két jó arasznyi tért az utazónak ,azon túl száz ölnyi mélység ,s aki lovon halad ,kénytelen féloldalt hajolni ,hogy a sziklához ne dörzsölődjék :egy botlás ,egy szédülés ,s ló és lovas ezer darabra zúzott . Mindenki szorongva közeledett a helyhez ,az emberek egymásra tekingettek . -No ,gyermekek ,-szólt az oláh kalauz -,most aztán imádkozzatok ,mert ha itt kap el bennünket a gonosz ,még csak futni sincs hová . A fiú bosszankodva hallá a figyelmeztetést ,s amint a sziklához érve még egyszer hozzáfordult a kalauz ,intve őket : -Itt azután elhallgassatok egészen ,mert bizony Isten ,nem engem kap el valami ,hanem titeket . Károly csak azért is dacosan levevé nyakából mandolinját ,s egy víg akkordot adva rajta ,elkezdé bátor hangon dalolni : “Sárga ló ,sárga ló ,aranypatkó rajta !” Azon pillanatban ijedten kapott az oláh Katalin lovának zablájához ,csaknem hanyatt esve : -Jézzu Mária ! Ahol a kétszarvú ember ! Mindnyájan odatekintettek . Valóban ott állt ,a sziklaköb tetején ,mintha egy rejtett üregből bújt volna egyszerre elő a meghallott dal szavára . Úgy ,ahogy a török által leíratott :lábai ,szőrös tehénlábak ,hátán összekötött bivalybőr ,homlokaiból két hátrahajló szarv nőtt elő ,mely vad ,ijedelmes tekintetett adott különben oly szelíd arcnak ,melynek vonásain e pillanatban még örömöt ,még mosolyt még emberi vágyakat is lehete látni . Amint ott a magasban állt ,a karaván feje fölött ,görcsös botjára támaszkodva ,sötét alakja ,hegyes ,meghajlott szarvai élesen kitűnve az alkonyég színéből :az egész karaván holttá bűvölve állt ;-Katalin paripája horkolva ágaskodott ,orrlyukaiból forró gőzt fútatva ,s felborzadt serényét hányva jobbra-balra ,míg Ilonka felsikoltva takarta el arcát bátyja kebelébe ,ki vadul tekintve hátradobbanva az előidézett rémre ,s kezével vadászkéséhez kapott . De a következő pillanatban reszketni kezdett a fiú ,keze elbocsátá a kés markolatát ,arca elsápadt ,ajkai szótlanul nyíltak meg rebegve ,melle zihált ,szó nem jött nyelvére ,szemeit elfutotta a veresség ;egyszerre elveté fejéről fövegét ,s nekirohanva a sziklának ,mielőtt valakinek eszébe juthatott volna meggátolni ,a sziklahasadékokba fogózva ,mint a vad hiúz ,oly sebesen felkapaszkodott a rémalakhoz ,ott térdre bukott ,megragadta annak kezét ,elhalmozá csókjaival ,sokáig nem jött más hang összekulcsolódott ajkaira ,mint egy szótalan sírásé ,minő annak sírása ,ki álmában kiáltani akar és nem tud ;míg egyszerre mint a zápor ,megeredt szeméből a könny ,s akkor minden ízében megrendülve kiált fel : -Ez az atyám ! A csodálkozás moraja zúgott fel a karavánból . Maga a fiatal testvér oly kétkedő idegenséggel tekinte fel a rémalakra ,s majd támadt ,majd ismét elmúlt arcáról a könnyű derű ,mit a megismerés idézett néha reá . Ő nem ismert apjára többé . Azokhoz a szép szemekhez ,ama szelíd ,mosolygó archoz ,mely az ő gyermeki szívében élt felőle ,oly hasonlótlan volt e kép ,rémes két szarvval homlokán :jól mondá a fiú ,hogy egyedül ő fog apjára találni és senki más nem . De a férfi megismerte őket ,s míg szótlan fájdalommal szorítá kebelére fiát ,szemeivel leányára tekinte le ,oly búsan ,oly fájdalmasan ,mintha könyörögne neki ,hogy ismerjen ő is reá ! A fiú szóhoz kezde jönni ,s könnyeivel együtt beszéde is megeredt . -Emberek !jó emberek ! Nézzétek ,hisz nem rém ő ,nem ördög ,nem kisértet ;-ember ,mint én és ti vagytok ;meggyalázva ,elcsúfolva ,emberalakjában megrontva ,de bizonyára nem Isten által ,hanem gonosz emberek által ;óh ,de én megismerném apámat ,ha arca össze volna is törve ;hát te ? Ilonka ! Nem látod -e őt ? -Leányom !-rebegé a rém ,oly hangon ,melynek keserves rezgése a szíveken hatott keresztül ,hogy Ilonka az ismerős hangra félájultan omlott le az öszvérről ,s csak Katalin védő karjai tarták fel . -Jer ,szállj le onnan !-kiálta fel az amazon -ha ember vagy és Istent hiszesz ,szállj le hozzánk ! Katalin egyedül mert megállani a közeledő rém előtt ,ki fia karjára támaszkodva ,a szikla rovátkáin alászállt ,kísérete szétfutva ,biztos távolból nézte őket ;a kalauz felfutott egy fára . Az ember lejött ,s letérdelt leánykája mellé ,összecsókolgatá annak homlokát ,szemeit ,míg a gyermek magához tért ölében az atyai csókok melegétől ,s felpillantott ,de hirtelen eldugta ismét arcát ,s míg kezecskéi apja nyakát ölelték át ,arcát annak keblébe rejté . -Irtózik tőlem ,-susogá az ember bánatos sóhajjal ,s azután fiához fordult : -Hol jártok itt ? Miért jöttetek ki Erdélyből ? -Kétszer küldtük el váltságdíjadat ,mindannyiszor el kellett annak tévedni ,most magunk indultunk el vele . -Későn érkeztetek vele -szólt az ember lecsüggesztett fővel . -Óh ,apám -sóhajta a gyermek -, jöttünk volna hamarább ,de koldulva gyűjtöttük váltságdíjadat idegen országban . -Koldulva !ti ?-kiálta fel az ember -hát barátom ,kit megbíztam ,hogy vagyonaim egy részét eladva azt küldje el :Pozsgai nem -él -e ? Hát nőm elfeledett -e ? -Barátod !-kiálta dühösen égő arccal a gyermek . -Barátod kihajta bennünket házunkból ,mint mondá ,a te megbízásod szerint . Nőd pedig ,anyánk ,most is emlékezik rád -a túlvilágon . Az ember hátratántorodék ,s a sziklához kelle támasztania fejét ,hogy el ne essék . -Úgy van ,apám . Ha e derék hölgy itt ,ki mellettünk áll ,Istentől nincs segélyünkre küldve ,most is koldulunk talán ;ő küldözött ,ő fáradt velünk érted ,neki köszönjük ,hogy megtaláltunk ,hogy megszabadítunk . Az ember odaborult Katalin kezére ,s csókjaival halmozá el azt . -Óh ,asszonyom ,azok iszonyúk ,amik énvelem történtek ;de te légy áldva százszor ,hogy gyermekeimre kiterjesztéd kezeidet ;nem adhatok jóságodért egyebet ,mint ha őket adom neked ,mert hisz enyémek úgy sem lehetnek ők többé . -Bármily borzasztó legyen is a sors ,mely téged ért ,él az Isten ,hogy azt megfordítsa rajtad -szólt szilárdul a delnő -;s ha megengedé ,hogy gyermekeid feltaláljanak ,nem ujjmutatása -e a mindenhatónak ez ,hogy ismét boldoggá fog tenni ,és visszasegítend hazádba ? -Lehetetlen !-én rabja vagyok a seraskiernek ,kezemen nincs lánc ,nyakamon nincsen vas ,de erősebben rabbá tesz ,ami itt homlokomon van ... Katalin nem tudta magát megtartóztatni a borzadálytól . -Mely kéz tette e csodát veled ? Az ember lecsüggeszté fejét felsóhajtva : -Óh ,asszonyom ! Neked biztosan édes álmaid szoktak lenni ,mert lelked tiszta ,és arcodon boldogság látszik ,ne akarj tudni dolgokat ,mik álmaidba kísérteteket kevernek ,s megingatják benned a hitet . -Akarom ,hogy beszélj ;mert kell ismernem sorsodat ,hogy azon fordíthassak . Ha borzalom hallani ,amit mondasz ,gyermekeidet küldd félre . -Én hallani akarom azt ,apám !-szólt a fiú fenndobogó szívvel ,míg a lányka még szorosabban simult apja keblére ,s még mélyebben rejté annak darócöltönyébe arcát . -Halld tehát ,amit hinni nehéz . Ezelőtt hat évvel ,midőn Rákóczy György nem érve be saját fejedelemségével ,kiment országot hódítani Lengyelországba ,s kivitte magával az erdélyi nemesség színét ,én is azok közt voltam . Honn két fiatal gyermekem s áldott jó nőm maradt . Ez emléknél elfogult az ember hangja ,s szemeibe könnyek tolultak . -A lengyelek tatárt híttak segítségül ,elhulott a szép nemes had ,s aki élve maradt ,azt rabszíjra fűzték ,s elhurcolták messze országokba . E sors ért engemet is s legjobb barátomat ,Pozsgai Ferencet . Gyermekkori barátom volt ,asszonyom ;atyám mint szegény fiút fogta fel ,velem nevelteté ;együtt éltünk ,együtt harcoltunk ,egy láncra voltunk verve . Midőn elfogatásunknak híre futamodott ,kiknek rokonaink ,családunk volt ,az sietett váltságdíjunkat sietve megküldeni ,de amely nap a bennünket fogva tartó murza felvette a díjat ,érkezett a seraskier a szultán halálparancsával ,mely selyemzsinórt ítélt a murzára ,s annak minden pénzét és marháit a seraskierre juttatá . Ez utóbbiak közé tartozánk mi is . És a seraskier semmit sem akart tudni a váltságdíjról ,s mi rossz után rosszabbat cseréltünk ,amaz rossz volt embernek ,de imez jó volna ördögnek . E szorongattatásunkban mi nehány száz rabok ,ami pénzecskénk volt koldulásból ,nagy elrejtegetve összeraktuk azon szándékból ,hogy egyet magunk közül kiváltunk ,s azt hazaküldve Erdélybe meghatalmazzuk ,hogy mindnyájunk vagyonából adjon el annyit ,amennyi a váltságdíjra kell ,s küldje meg értünk . Én legjobb barátomat ajánlám erre ,Pozsgait . Mondám ,hogy ő becsületes ember ,benne bízni lehet ,mert jó hazafi ,jó keresztény ,és mindnyájunkat szeret . Mi kiváltók e férfit ,s elküldtük Erdélybe ,és vártunk ,vártunk sokáig ,egyik napról a másik napig ;a napokból évek lettek ,és nem tudtuk ,miért nem érkezik váltságdíjunk ... Az ember elfulladt a beszéd és fájdalom miatt . -És e becsületes ember -szólt Károly ,mintha folytatni akarná apja beszédét -elfoglalá a küldők jószágait ,árváikat ,özvegyeiket kiverve házaikból ,birtokaikat elvesztegette potom pénzért ,és gazdáikat rabságba hagyta veszni . [4 ] -Úgye ,Istenhez kiállt e szó ,asszonyom ? -És Isten keze nem rövidült még meg . -Nem zúgolódom . Mi vártunk évekig ,s itt vesztünk a várakozásban ,a seraskier maga is undok renegát ,gyűlölte mindazokat ,kik hitükhöz állhatatosak maradtak ,s mindent elkövetett ,hogy bennünket eltántorítson ,velünk teljesítteté a legaljasabb munkákat ,miket másutt a cigány is csak akkor vállal el ,ha éhenhalni készül ;de én nem engedtem eltántorulni társaimnak lelkét ,s midőn leroskadtak sorsuk terhe alatt ,én vígasztalám őket ,s példát mutaték nekik ,mint kell a balsorsban erősnek lenni . Egyetlenegy nem hagyta el hitét . A seraskier dühös volt ,s megtudva ,hogy társaim engem tartanak magok előtt mintegy példaképül ,maga elé állíttata ,s előbb hízelge ,majd fenyegetőzött ,hogy társaimat vegyem rá az áttérésre ;én istenben vetém reményemet ,s dacoltam vele . Ekkor írtóztató bosszút esküdött fejemre ,és beteljesíté azt ;megkötöztetett egy széles gerendához ,s homlokomon felhasíttatva a bőrt ,egy eleven kecskebak fejéről leszakíttatá a szarvakat ,s azon forrón ,véresen a homlokomon vágott sebbe kötteté azokat erősen rászorítva ,úgy ,hogy hat hét alatt fejemhez voltak azok nőve elválaszthatatlanul ,amint látod . [5 ] Katalin elsápadt az iszonyat miatt . Károly tenyereibe hajtá homlokát ,a kisleány pedig féltében elaludt apja ölében . -Ugyanekkor -folytatá a rab -egy tulok hátulsó lábairól lehúzatva a bőrt azon nyersen lábaimra vonatá ,míg rászáradtak ,úgy ,hogy levágni sem lehet többé . Akkor ezen vadonba bocsáta el :“itt fogsz lakni ,s innen ki nem jöendsz soha ,mert borzadni fog tőled mindenki ,aki meglát ,s iszonyattal kerülend ki minden élő ember ,s ha vezére voltál társaidnak ,most vezesd a hozzád hasonlókat !”E szavakkal ama kecskenyájra mutatott ,melyet amott a sziklákon legelni láttok ,s mikhez íme hasonlatos vagyok . Katalin alig bírt magához térni a bámuló iszonyatból ;azzal egy gondolat járta át lelkét . -Menj vissza gyermekeiddel az én jószágomra ,szolgáim egy része vezetni fog ,és magam elmegyek a seraskierhoz . -Szöknöm nem lehet ,asszonyom ,mert e gúnyjelről mindenki rám ismer ,s a seraskier hatalmas ,csak arra hoznék veszélyt ,ki velem jót akar tenni . -De én váltságdíjat ajánlok neki ,s akkor elbocsát . -Alig hiszem . -Én tudni fogom kényszeríteni ,én nem félek tőle . -Óh ,asszonyom ,ne tégy egy lépést sem miattam ,én nem óhajtom a világot látni többé ,és a világ elborzadna ,ha engem látna . Menj vissza gyermekeimmel ,és légy anyjok nekik ,én itt csendes elmerengésben élni fogok és elmúlni ,s amíg élek ,érted és őértük imádkozom . -Nem ,nem -szólt a fiú -,mi elmegyünk a seraskierhez érted könyörögni . -Őhozzá könyörögni ? Hát könyörög valaki egy kiszáradt fának ,egy dühödt fenevadnak ? -Jehova Istenre !-kiálta az amazon ,büszkén kardjára ütve . -Kucsuk basa neje mást is tud ,mint könyörögni ! A Jehova névre felderült az ember arca . Hévvel ragadá meg a hölgy kezét . -Te keresztyén vagy ? -Én is megtartám hitemet annyi kísértet között -válaszolt a nő szent ihlettel szemeiben . -Úgy bizom benned ,hogy megőrzöd gyermekeimet ;hogy engem megszabadítasz -e ,az előttem közönyös dolog . -Amit Isten akar ,az teljesülni fog . -S nem kell -e megnyugodnom ,ha az van felettem határozva a magasban ,hogy itt haljak meg e völgyben ,mint hitem vértanúja ? Ki tudja ,hátha kiszabadulnék innen ,nem lenne -e belőlem kegyetlen ,bosszúálló ember ,ki véres visszatorlást gyakorol azokon ,akik így bántottak ,nem lennék -e ellenségeim üldözője ,gyilkosaimnak hóhérja ,árulóim elvesztője ? Károly szólni akart valamit ,arcán átfutott a pír ;tán azt akarta mondani : -Az leszek én ! Katalin megszorítá Boór Ádám kezét . -Amit Isten végzett ,s amiért angyalok imádkoznak ,az meg fog történni . -E szavaknál a két térdepelő gyermekre mutatott . -Most végy búcsút gyermekeidtől ,öleld meg őket . Négy nap múlva ismét visszatérünk ,várj reánk e helyen ,ha velünk jőnöd veszélyes . Boór Ádám még egyszer megölelé ,megcsókolgatá gyermekeit ,s azzal megrázva Katalin férfiasan nyújtott jobbját ,kiszakítá magát gyermekei karjai közül ,s ismét felment a sziklaköbre . Katalin inte kísérőinek ,hogy menjenek tovább . A kalauz lemászott a fáról ,magában mormogva : -No ,ezeket megvette az ördög . A távozó gyermekek sokáig visszatekintgetének ,Károly kalapjával köszöngetett vissza ,Ilonka csókokat hányt pici kezeivel . A kalauz ,bármennyire félt is ,hogyha hátra talál nézni úgy marad a feje ,mégsem állhatta meg ,hogy egyszer hátra ne tekintsen ,s amint megpillantá a kétszarvú embert ott a sziklacsúcson térdepelni ,arcát imára kulcsolt kezeire hajtva ,álmélkodva rántá meg társa zekéjét : -Nézd el ,nézd :az ördög imádkozik ! Csúnya ,nagy potrohos ember volt a seraskier ,hájjal volt bélelve minden porcikája ,az ujjait ökölre nem bírta volna fogni ,mert még a tenyerén is ujjnyi szalonna volt ,tripla tokája volt ,s lelógott nagy lomhán ,s hasának terjedelme miatt soha nem látta a lábait . Mindamellett szüntelen gyalogszekéren hordatta magát nyolc-nyolc rabszolga által felváltva ,s az a lectica is vasból volt ;mert ha fából lett volna ,ízre-porrá tört volna . Számtalan rabszolgát tartott e derék úr ,ilyen gazdasági elve lévén : Minden igavonó állat között a legolcsóbb az ember ;egy ökör tíz-húsz arany ,egy jó ló ötven ,száz ,százötven dénár ,ki micsodás ?egy erős legényt pedig megvehetni két talléron ,mikor vásárja van . Egy ló csak tíz-tizenöt esztendeig ló ,de egy markos fickó eltart ötvenig is . Lovat ,ökröt drága szénán kell teleltetni ,az ember megél abból ,ami hulladék marad a seraskier asztaláról ;a barom csak nyáron dolgozik ,télen pedig pihen ;a rabszolga nyáron ekét ,boronát húz ,télen pedig malomban őröl ,vagy ólombányában kopácsol . Evégett a derék ember egész gazdaságát úgy rendezte ,hogy ahol csak lehetett ,emberi kezek végeztek minden munkát ,azok szántottak ,takarítottak ,csépeltek és hajtották a gázlómalmokat és vontatták a hajókat . Éppen most is gabonát csépeltet rabszolgáival a derék úriember a szérűs udvarán ,két rabszolganő hajtja róla pávafarkakkal a legyet ,kettő lábait mosogatja ,a többiek nagy tekenőkben szemelgetik a konkolyt a tisztabúza közül ,s jaj nekik ,ha nem vigyáznak !ahány szem közte marad ,annyi korbácsütést kapnak ;-amidőn csausz jő sietve jelenteni ,hogy Kucsuk basa feleségének egy előre küldött futárja köszönteti a kegyelmes urat ,miszerint nemsokára be fog hozzá szállani egész úti kíséretével együtt . -No ,már megint vendég !-szól mérgesen a renegát . -Hogy nem tudnak ezek az emberek odahaza maradni ? S micsoda új szokás már ez ,hogy az asszonyok utazni járjanak ? Minden becsületes vallásos török utálattal fordulna el az ilyen becstelen asszonyoktól ,ha még volnának becsületes vallásos törökök sokan ,mint én . Veszendőben van a régi muzulmán erkölcs ! S mindezt oly pofával mondta a jó seraskier ,mintha Orkhán szultánnal jöttek volna ki ősei Ázsiából ,pedig tíz év előtt még génuai olajkereskedő volt a jámbor . -Hanem hát csak hadd jőjjön az asszony ;“ Ebet a gazdájáért -mond a példabeszéd -, asszonyt az uráért illik megbecsülni. ” Hanem azért csak odakinn maradt a szérűn ,gondolva ,hogyha ott fogadja el ,majd csak hamarább tovább megy ,s utasítást adott az étekfogóinak ,hogy mikor azt fogja nekik mondani :hozzatok a legdrágább frissítőkből ,s mindenféle csemegét !ne hozzanak egyebet ,mint nádmézes vizet és mogyorót . Nemsokára megérkezék Katalin ,s leszállva lováról a seraskier elé sietett ,s azt illően üdvözölve a két gyereket hátul hagyá . -Ühm ,nem rút asszony -mormogá magában a seraskier -,csakhogy egy kicsinyt kevélynek látszik ,hanem az szép ,hogy oly sűrű szemöldöke van ,az ritkaság és nagyon szép a fehérszemélynél . No ,hát hozott Isten ,jó asszony ,meddig maradsz itt ? -Tőled függ ,hogy rövidebb ,vagy hosszabb légyen látogatásom -felelt Katalin udvariasan . -Hallván vendégszereteted hírét ,s erre utazván ,nem akartalak kikerülni . -Igen ?-szólt a derék úr . (Vajon ki lehetett az a gazember ,gondolá magában ,aki elhíresztelt ,hogy vendégszerető vagyok ?) -Tehát hova utazol jó asszony ? -Anadoliba :egy régi fogadásom következtében . -No ,Allah segítsen utadban . Szakácsok ,hozzátok azokat a drága csemegéket . -Tehát Anadoliba utazol . Akkor bizony igen sietned kell . -Sietnem kellene ,az igaz ,mert egy régi fogadásom szerint minden évben ki kell váltanom rabságából egy magyar foglyot ,s izentem már a közellevő török urakhoz ,de egyiknek sincsen ,evégett magamnak kell egyet távolabb keresnem . -No ,bíz ez furcsa fogadás ;hanem Allah nagy és hatalmas ,s vannak mindenféle emberei . -Igazat mondva ,jó szomszéd ,te e nagy út viszontagságaitól engem megmenthetnél ,ha tán akadna birtokodban magyar fogoly . A seraskier némán kacagott ,fejét elé-hátra rázva . -Magyar fogoly ,magyar fogoly ? Ha paripáról beszélsz ,jó asszony ,akkor tudom ,mi az arab paripa ,mi a lengyel ,mi a burkus . Egyiknek sovány feje van ,kiülő pofacsontjai ,sima szőre ,másiknak bolyhos szőre ,vastag feje ,széles szügye ;ha perzsa toklyót ,egyptomi argalit ,magyar juhot kérdeznél tőlem ,azt érteném ,amarra vastag farkáról ,másikra őzfejéről ,emerre kacskaringós szarváról rá lehet ismerni ,de hogy mi különbség legyen egy magyar rabszolga ,vagy egy görög rabszolga ,vagy egy georgiai rabszolga között ?azt nem tudom ;füle ,orra ,szeme mindegyiknek egyforma ,én csak kicsinyekre és nagyokra szoktam őket osztani . -Elmés ember vagy ,seraskier -szólt a delnő ,alig türtőztetve haragját -,nem akarlak én terhelni azzal ,hogy kedvemért rabszolgáidat osztályozd ,hanem ha szíveskednél egyet átengedni közülük ,majd az én gondom lenne azt kiválasztani a sok közől . A seraskier a fejét rázta . -Nem lehet ,jó asszony . Egy sem eladó ,bár még többet vehetnék hozzá ,így is fele a földeimnek parlagon hever ,s felvehetem ,hogy a hajdúk minden héten agyonütnek belőle kettőt-hármat ,nyakamon a tél ,s az ólombányákba ,ha leküldök Rebbi -el -avvel (december 1) kétszáz rabot ,nem jön belőle több vissza Dsemadi -el -avvel (február )száznál ,felét elpusztítja az ólomgörcs ,alig jöhetek ki velök . -No de ,kedves szomszéd -szólt Katalin ,odaülve a seraskier mellé a hordszékre ,s végigsimogatva bársonysima kezeivel annak elhízott pofáját . -Lásd milyen kedvet tehetnél nekem ,megszabadítanál egy hosszú út terheitől ;nem is kívánnám tőled ingyen ,nem sokallnék egypár száz aranyat érte . A seraskier arca erre szépen elkezde fényleni ,az electricus cirógatás a szép asszony kezeitől ,vagy tán még inkább az ajánlott kétszáz arany ,megvesztegetőleg kezdének hatni mogorva kedélyére ,s miután elébb jól kinevette volna magát ,mint olyan ember ,ki jól tudja ,hogy a vele született nagy szívesség miatt most nagy áldozatot követ el ,de már nem törődik vele ,ráhagyja a hölgy kérését . -Legyen no . Te gonosz nő vagy . A prófétát képes volnál mosolygásra gerjeszteni hamis szemeiddel . Hát nem bánom . Legyen meg ,amit kívántál . Itt látsz egy csoport rabszolgát ,választhatsz belőlük ,nem bánom . Nem kívánok érte díjat sem ;neked adom . Odaadom ingyen . Hanem azután mégis megbánta ,hogy egészen ingyen engedte ,s utána tevé : -De aztán énnekem küldesz Erdélyből egy vég arannyal áttört thalytot . -Szívesen ,jó szomszéd . -Meg ,ha akarod ,tizenkét narancs- és gránátalmafát a kertedből . -A legszebbeket kapod meg . -Aztán meg ,ha nem restellnéd ,a férjed paripái közül elküldhetnél egyet ,talán azt a Mizrim nevűt ,meg ha ráérsz ,hozhatnál számomra nehány száz hollandi tulipánhagymát . Kucsukné mindent megígért ,s ilyenformán ráment apródonkint az ajándékba kapott rabszolga mintegy ezer darab aranyra . -Hát nem bánom ,válassz közülük ,azt hiszem van köztük magyar is egynéhány . -Kár volna ezeknek számát csonkítanom ,jámbor seraskier ,látom ,most is mind munkában vannak ,nem akarlak olyantól fosztani meg ,akire szükséged van ,majd csak holmi heverő rabot viszek el tőled ,teszem föl ,tán egy kecskepásztort ,ki nélkül könnyen ellehetsz . -Kecskepásztort ?-kérdé fülhegyezve a jámbor . -Miféle kecskepásztort ,honnan ,merről ? -Az útban láttam egyet ,ha jól emlékszem ,a Dzerdzsina völgyben . -Ahhá !-kiálta fel ,kezeivel térdeire csapva a török -te a kétszarvú embert gondolod -s furcsán nevetve tevé utána :-azt nem adom ,jó asszony . -Nem adod ? Hát ígéreted csak addig tart ? Nagyon rosszul tanultad meg a török szokásokat ,amit a muzulmán kimond ,az megállja . -Én azt mondtam ,hogy válassz ,azok közül ,akik előtted vannak ,de te meg akartál csalni ,s a kétszarvú emberre gondoltál ,óh ,ez nem eladó senkinek . Ha neked fogadásod tartja minden esztendőben kiváltani egy magyar rabot ,nekem meg fogadásom van ,ezt az egyet el nem adni semmi áron . -De hiszen ,jó szomszéd ,azon ajándékokért ,miket tőlem kívántál ,százat vehetsz a hadsereg megtérte után . -De egyet sem olyat ,mit gondolsz :kétszarvú embert ?amilyet sohase látott senki ;nem ,nem adom ,kitömetem polyvával ,mint az elfogott római vezért a perzsa király . [6 ]S itt fog állani a kertemben ,a bokrok között csudára . -Az Istenért ,ne beszélj így ,seraskier -kiálta a nő ,aggódó pillantást lopva a gyermekek felé ,kik a seraskier minden szavát hallhatták . -Légy könyörülő ,lásd ,azon szegény embernek két árva gyereke van . -Két gyermeke !-kiálta közbe a muzulmán . -Tálán éppen ezek ,akik itt előttem állnak ,óh ,akkor ezek is az enyimek ,akié a ló ,azé a csikó . Károly hirtelen visszarántá testvérét ,ki már a seraskier lábaihoz akart borulni ,apjáért könyörgendő ,s ritka lélekjelenléttel válaszolt : -Csalatkozol ,seraskier . Mi szabad törökök vagyunk . Kucsuk basa énekesei . -Hazudtok ,hazudtok ;látom reszketésteken ,hogy apátokért jöttetek könyörögni . Az a kisleány sír !no ,tagadjátok ,hogy sír ! No ,mond ,te kis fiókgalamb ,hogy nem sírsz . -Nem sírok -felelt fogait összeszorítva Ilonka . -Én pedig hát azt mondom tinektek ,hogy a kétszarvú embert még ma elfogatom ,megnyúzatom ,-ahá ,ugye ,hogy sírsz ! -Ember ,légy könyörülő ,s ne kísértsd az Istent -kiálta összekulcsolt kezekkel Kucsukné . A hájtömeget a könyörgés még dühösebbé tette . Mérgesen emelte fel kezét . -Esküszöm a próféta szakállára ! Esküszöm a paradicsomi szent tubafa árnyékára ,melyet a leggyorsabb lovas sebes futással hétszázhetvenhét nap alatt kerül meg ;esküszöm Aisáhnak ,a próféta feleségének kötényére ,melyet a hívők zászló gyanánt viselnek ;hogyha egy birodalmat adnátok is a kétszarvú emberért ,ha nekem adnál napot ,holdat ,csillagokat érte ,délceg asszony ,még ha saját magadat adnád is érte ... -Seraskier !-kiáltá a delnő felpattanva ,s izmos kezével egy olyan kanyarulatot tőn ,amilyet szoktunk tenni ,ha valakinek pofonvágást ígérünk . -Tehát azt esküszöm ,halld meg ,hogy mikor ezt az én fejemet odaadom erről az én nyakamról ,akkor adom oda a kétszarvú embert a rabszolgaságból ! -Jól van -kiálta szikrázó szemekkel a delnő ,s megfenyegetve összeszorított öklével az embert ,egyszerre elrekedt hangon mondta neki ,összecsikorgatott fogakkal :-tehát jól vigyázz arra a te fejedre ! Azzal inte kíséretének ,hogy menjenek ,s a két gyermeket kézen fogta . -Ohó !megállj azokkal a gyermekekkel !-kiálta utána a seraskier -azokat egy tappot sem viszed innen tovább . Akié a fa ,azé a gyümölcs ,apjok enyém ,a porontyok is nekem születtek . A delnő visszafordult e szavakra ,párduci termetének minden izma vonaglani látszék ,szemei kerekre ki voltak nyílva ,két sűrű szemöldöke vonaglott ,mint két fekete kígyó ,s megnyílt ajkain keresztül összeszorított fogainak gyöngysorai látszának meg ;arca lángolt kimondhatatlan dühtől ,és körmei ,mint a saskeselyűé ,görbültek befelé . Így nézett egy pillanatig a seraskierre ;a másik pillanatban ,mint kölykeit védő anyatigris ,villámsebesen rohant az emberre s belemarkolva két izmos kezével annak irtóztató tokájába ,megrázá azt olyan vad erővel ,hogy recsegett ,ropogott alatta a vasszék ,s összeszorított torkából egy hang ki nem bírt jönni ,hanem pofája elkékült ,mint a posztó ,s szemei kijöttek üregeikből . Akkor egy lökéssel hanyatt taszítá az embert ,hogy csak elmállott ,mint az érett körte ,s azzal hirtelen felkapott lovára kíséretével együtt ,s elvágtatott a seraskier udvarából . Az pedig ott fuldoklott ,ökröndezett és evickélt egy darab ideig ,míg emberei ismét felemelték ,s nagysokára tudott egy szót félig kimondani : -Fog-játok el !-hörgé elfulladva . -Hozzátok nekem vissza ! Lóra üljetek ! Néhány pandúr lóra is kapott azonnal ,de a delnő és kísérői már akkor messze elhaladtak ,ámbár ,ha közel lettek volna is ,amilyen nagy volt Kucsukné szolgáinak kedve asszonyukért verekedni ,éppen olyan kicsiny volt a seraskier szolgáié urok kedveért fejeiket beveretni ,s estefelé hazahullongtak egyenként ,mondván ,hogy jó lovaik voltak a futóknak ,nem érhették utól . A seraskiert elöntötte az epe ,hogy másnap oly színben volt ,mint egy megérett tök . Károly hazáig nem győzte csókolni védanyja kezeit ,azokat az izmos ,bársonysima és acélkemény kezeket . Boór Ádámot pedig azonnal tudósíták ,hogy rejtse le magát a hegyhasadékok között ,s ha a seraskier keresteti ,elő ne hagyja csalni magát . Ez tehát nem bírva kifogni a kétszarvú embert sziklái és barlangjai közül ,s nem tölthetve Katalinon bosszúját ,panaszt tett a szultán Kiaya-Bégjénél a rajta elkövetett erőszakoskodás miatt ,hanem ez azt tanácsolta neki ,hogy jobb lesz ,ha elhallgat az egész dologgal ,mert ha a szultán megtudja ,hogy ő egy asszony által meg hagyta magát fojtogatni ,megteszi a tréfát ,hogy azt az asszonyt nevezi ki helyette seraskiernek . Katalin pedig hazaérkezvén ,rögtön parancsot adott fegyvereseinek ,hogy éjjel-nappal az utakat őrizve ,minden postát és hírnököt ,ki levéllel vagy izenettel megy határaikon keresztül Erdélyből a seraskierhez ,vagy tőle Erdély felé ,fogjanak fel ,és vigyék eléje . Hogy mi célja volt az elmés asszonynak ez intézkedéssel ,azt későbben megtudandjuk ,de most el kell őt egy időre hagynunk ,hogy áttérhessünk egy kissé Erdélybe ,s körülnézzünk ,mik történnek ott azalatt . Úgy hiszem ,valahol ,egy korábbi műben elmondtam már ,milyen jó ,jámbor érzelmű férfi volt az öreg Apafi Mihály fejedelem ,s hogy nagyobb hibája nem is volt szegénynek ,mint éppen ez az ő szerfelett való jósága és engedékenysége ,s kivált ,amidőn gondoszlató és szívvidámító szerek által magát olyan állapotba helyezé ,amelyben az ember inkább érezni szokott ,mint gondolkozni ,s ami nem tartozott nála a rendkívüliségek közé ,olyankor kérhetett tőle ,kinek mi tetszett :jószágokat ,hivatalokat és halálítéleteket . És ha a derék Bornemissza Anna ,kinek éppoly jó szíve ,mint amilyen éles elméje volt ,védangyalul nem lett volna rendelve a gondviselés által a jó fejedelem úr mellé ,talán nagyon sok bajt is szerzett volna mind magának ,mind az országnak e gyöngesége által . Így is sokszor megejtették a főurak ,mikor külön kaphatták nejétől ,s ha egy vagy más elhítta őt magához ebédre ,lakomára ,már akkor bizonyos volt ,hogy annak a barátságos vígalomnak Apafi adja meg az árát . Így történt egy időben hogy Kapornaki Demeter uram ,kinek szép nagy erdősége volt a gyergyói havasokban ,meghívá magához a környékbeli nemességet és székely urakat ,nemkülönben azoknak közbenjárása által a fejedelmet is hajtóvadászatra ,mely annál gyanúsabb tüneménynek látszott ,minthogy Kapornaki uram annyira ismeretes volt zsugoriságáról ,hogy még saját szájától is restellte az ételt ,s megzálogolta a parasztot ,aki az erdejében felszedte a vackort ,s most egyszerre csak elkezdett lakomákat adni s vendégeket csődíteni . Aminthogy a fejedelemasszony ,valami rosszat sejtve ,le is készült verni az odamenetelről Apafit ,úgyhogy az ,amikor elment ,nem merte megmondani ,hova megy ,hanem azt állította ,hogy Marosvásárhelyre megy dolgában ;pedig hát a hajtóvadászatra ment Gyergyószékbe . Ott sok szép nemes uraság volt összegyülekezve ,kik mind hízelkedve fogták körül a jó öregurat ,s ezerféle apró előzékenységgel viseltettek iránta ,mint amivel legjobban meg lehetett ragadni figyelmét . Különösen három nemes úr forgolódott leginkább a fejedelem körül . Akármerre ment ,mindenütt gondosan sarkában voltak ,kérdezősködtek neje ,gyermeke felől ,magasztalták ,akiket szeretett ,rágalmazták ,akikre haragudott . E három úr volt :Kapornaki Demeter ,a házigazda ,Kozár Péter és Pozsgai Ferenc ,kik úgy elfoglalták a fejedelmet ,hogy másnak alig jutott belőle . Minden vadra ,melyet ők magok ellőttek ,ráfogták ,hogy a fejedelem lőtte ,úgy hogy dél felé a fejedelem maga is nevetve kezdé tapasztalni ,miszerint dacára annak ,hogy ötszörnél többször ki nem sütötte az idő alatt fegyverét ,mégis négy farkast ,három vadkant és egy bölénybikát ejtett el . Az ebéd férfias falatozásból állott ,csak az estebéd volt a főtanyahelyre rendezve ;de a szíves házigazdának gondja volt rá ,hogy addig is ,a fejedelem ahol megéhezik vagy megszomjúhozik ,kéz alatt találjon mindent ,s midőn végre a kifáradás után nekitelepedtek az ízletes vacsorának ,Apafinak oly jóízűen esett étel és ital ,hogy vége felé valahány hajtó ,taksás és szekeres jelen volt ,azokat mind megtette nemesembereknek ! Ez kedvező időpontnak látszék a három úrra nézve ,kik anélkül ,hogy összebeszéltek volna ,kölcsönösen kitalálták egymás szándékát ,s segédkezeket nyújtának egymásnak annak kivitelére . Legelsőbb is tehát különvonák a fejedelmet ,eltávolítva mellőle a többi alkalmatlan embereket ,s akkor elővoná mindegyik dolmánya zsebéből az addig rejtve tartogatott folyamodólevelet ,s eléterjeszté alázatosan mosolygó arccal a fejedelemnek . Egyik úr sem tudta ,hogy mit kér a másik a maga levelében ,s mindegyik a magáét iparkodott megkedveltetni . -Egy kis folyamodás ez ,nagyságos uram ,holmi megürült birtokért ,aminek nincsen gazdája -mondta Kapornaki édeskés hangon . -Az enyim egy kis kérelem ,ígért és meg nem kapott jutalomért nagyapám fáradságai végett ;-ajánlá a magáét Kozár Péter . -Az enyim pedig csak egy kis megerősítés és helybenhagyásérti esedezés oly jószágra nézve ,aminek már régóta igazságos birtokában vagyok :így beszéle Pozsgai Ferenc . A fejedelem nagy zavarban volt ,és nevetett . -De édes fiaim ,nem olvashatok én most ,mert sötét van már ,s fáklya világánál nem látom az írást . -Nem is szükséges az -állítá Kapornaki -,hisz méltóztatik bennünket ismerni ,hisz nem kérünk mi semmi olyast ,amiből nagyságodnak kára származhatnék . -Mint szinte az országnak sem -toldá utána Kozár . -Valamint honfitársaink közül senkinek sem -egészíté ki Pozsgai . -De hát mit csináljak vele ?édes barátaim -szabódék a fejedelem ,látva ,hogy nagyon fogják -hisz ha akarnám ,sem írhatnám alá ,mert tintám sincs . -Óh ,rögtön szolgálok vele -kiálta Kapornaki készséggel ,s félrefutott az erdőbe ,keresett egy bodzafát ,annak az érett bogyóit belefacsarta egy pohárba ,s készen volt a tinta . -Igen ,de írónád is kellene . Nosza ,azért meg Kozár uram lódult neki ,levágva egy gólyaszalonkának az orrát ,s faragott belőle kalamust . -De asztalom sincs ,a földön csak tudunk enni ,de írni nem tudok asztal nélkül . Hagyjuk ezt holnapra . -Óh ,kérem alássan ,leszek én asztal -szólt Pozsgai készséggel ,négykézlábra állva a fejedelem előtt ,hogy hátát használhassa asztal gyanánt ,azon írni alá a folyamodásokat . A fejedelem előbb kikacagta magát a mulatságos ötleteken ,s azután nolens-volens elvette a kezébe tuszkolt íróeszközt . -Ha már annyira siettetik kegyelmetek ,hát Isten neki . S azzal szépen-nemszépen aláírta a három fel sem nyitott folyamodványt ,szalonkaorrból faragott kalamussal ,bodzabogyóból facsart tintával ,Pozsgai uramnak a hátán . A három úr nagy örvendve dugá zsebre a folyamodványokat míg Apafi még azután sem győzte eléggé nevetni azt a sajátságos tréfát ,amit végbemenni látott . Hát még ha el is olvasta volna azt a három folyamodványt ,melyet látatlanban aláírt ,akkor kacagott volna még csak méltó okkal . Mind a három úriember egy és ugyanazon dolgot kérte Apafitól ;mindhárman illyefalvi Boór Ádám megürült birtokát kérték fel ,különböző jogcímeknél fogva :egyik sem tudósította a másikat arról ,hogy mit kér ,s mind a három egyszerre intézvén Apafihoz kérelmét ,a fejedelem ugyanazon dolgot ugyanazon órában és helyen mind a háromnak megadta . Mármost hogy fogja az a három derék ember egymást abból a jószágból nyakra-főre kihajigálni ? A Szamos völgyének egyik szép kies lapályán feküdt illyefalvi Boór Ádám birtoka ,jól rendezett szántóföldei széles szalagokban csíkozták keresztül a tájat ,világoszöldet mutatva ,hol a friss vetés állt ,halványsárgát az ugarok helyén és sötétbarnát az őszi szántáson . Áldott jó termőföld ! Kastélya egy domboldalban épült ,fölséges kilátással a Szamosra . Két hegy lejtőjében ,melyek közül az északnak fekvő rengeteg erdővel büszkélkedik ,a keleti vidám szőlőkkel s gazdag gyümölcsössel van beültetve . Az épület mögött nagy gonddal ültetett fiatal vörösfenyőerdő díszlik ,melynek sötétjéből oly regényesen tűnik ki a piros tetejű fehér ház két sor ablakával . De -nem rossz ízlésük volt a derék uraknak !-e kis birtokocska testvérek között is megér egy hajtóvadászatot . Amint a három úr a donatiót markában érezte ,sietett mindegyik azt érvényessé tenni . Ismétlem ,hogy egyik sem tudott a másik szerencséjéről semmit . Legjobban sietett a jó Pozsgai Ferenc ;ő már jó eleve kitudván az árvákat apjuk meghatalmazásának gonoszul értelmezett tartalma következtében ,elébb mint gondnok ,majd mint meghatalmazott ,bitorlá a jószágot ,végre az adománylevél által ,mint annak új birtokosa ,egészen otthon tevé magát abban ,amije volt Boór Ádámnak ,az mind jó volt neki ,szállása éppen neki való ,mentéi ,mintha csak rászabták volna ,sőt még csak a hálószobában levő képek helyett sem kellett újakat raknia ,mert hisz Boór Ádám apja neki is olyan volt ,mintha saját édesapja lett volna ,oly szeretettel viseltetett hozzá ,mint saját gyermekéhez . Ő tehát egészen megnyugvék szépséges szerzeményében ,amidőn pár nap múlva több rendbeli hintók jártatnak be udvarába ,csaknem egy és ugyanazon percben ,s a kitekintő úr nemzetes Kapornaki és Kozár uraimékat látja azokból leszállni ,kit-kit a maga nótáriusaival ,írnokaival ,hajdúival és diákjaival egyben . -Hozta Isten !hozta Isten !-szól egyik is ,másik is ,egymással kezet szorítva ,mindenik azt vélte ,hogy a másik látogatni jött hozzá ,s ő lesz az úr a háznál . Pozsgait számba se vették ,ő róla azt hívék ,hogy csak ideig-óráig való sáfár ,akin majd túl fognak adni . Bemennek szépen egymást kínálgatva a tornácba ,onnan végigjárják az egész épületet ;“e bizony szép ház ,-mondogatják egymásnak -itt ugyan ellakhatik az ember ,van konyha ,pince ,kamara elég jó ,a kilátás is fölséges ,minden jó kéz alatt lehet ,a kútra sem kell messze járni ”;ezzel visszatérnek a terembe ,ahol már össze volt gyülekezve mind a kettőjök részéről az elhozott legale testimonium ,egyikkel volt Kelemen diák ,másikkal Salamon diák ,s míg Kelemen diák a tollát faragta ,Salamon diák a kalamárisával küszködött ,úgy belevervén abba a dugót ,hogy a fogával sem bírta kihúzni . -Nos ,édes rokonaim -mondta kezeit dörzsölve Kozár uram -,tehát fogunk a hivatalos munkához . -Jó lesz bíz az ,fogjunk hozzá -hagyá helybe Kapornaki uram . -Vegye kend ,Kelemen diák ,azt a levelet és olvassa fel . -Kérem alássan -szólt közbe Kozár . -Salamon diáknál van az írás . -De a donationalis levél Kelemen diáknál van . -Engedelmet kérek ,én magam adtam neki a kezébe . -Mit adott kegyelmed a kezébe ? -A donationalis levelemet . -Az én donationalis levelemet ? -Dehogy ! Az én donationalis levelemet ! -Mit ?hogyan ?ki által ?mi felől ? -Erről a jószágról . -Kinek a donationalis levelét ? -A fejedelem őnagyságáét ,amit a gyergyói vadászaton írt . -Mit ? Amit az én bodzabogyómból készült tintámmal írt alá ? -És az én szalonkaorrú kalamusommal ? Pozsgai hallgatott ,pedig az ő háta is ott fungált ,mint íróasztal . -De az nem lehet . -Az enyim lehet ,a kegyelmedé nem lehet . Ehel a dátum ,ehel az aláírás ,a fejedelem kétségbevonhatatlan kezevonásával ,még a tintapecsét is itt van ,ahogy elcseppentette a tollból . -Uram Kozár uram ,kegyelmed visszaélt az én vendégszeretetemmel ,kegyelmed megitta a boromat ,s elcsalta a jószágomat ,ez stellionanus ! -Ebnek kellett a kend bora . Kend a hamis ember ,mert ha nem kényszeríti a fejedelmet ,hogy olvasatlanul írja alá a folyamodását ,hát akkor soha alá nem írta volna . -De már egyszer aláírta ,s én ragaszkodom a jussomhoz ,én birtokon belül vagyok ,s meglátom ,hogy ki tesz ki belőle . -Meglátja ? No kiteszem hát én -szólt felgyűrve dolmánya ujjait Kozár uram . -Tetszik -e választani Kapornaki uramnak ,hogy az ajtón menjen -e ki ,vagy az ablakon ? Kapornaki uram megijedt Kozár tenyereitől ,s Kelemen diák háta mögé kezde hátrálni . -Ah ez violentia ,én protestálok ,resistálok ,opponálok -s eközben Kelemen diákot ,mint eleven védfalat forgatá dühös antagonistája ellen ,mindaddig ,míg a szorongatott diák úgy nem segített magán ,hogy elbútt az asztal alá ,mire a demontírozott Kapornakinak nem maradt más menekülése ,mint hanyatt-homlok kiugrani az ablakon ,prédára hagyva nyusztos kalpagját és diákját a győztesnek ,ki az ablakból sok szép válogatott titulust kiálta megugratott ellenfele után ,s csak apródonkint téregetett vissza a terembe ,oda-odafutva az ablakhoz ,mikor valami jutott eszébe ,s utánakiáltva azt ellenfelének . Pozsgai ezalatt szép csendesen beszólítá a terembe csatlósait ,béreseit s más afféle fegyver- és fütykösfogható alattvalóit ,s csak várta szép csendesen ,hogy a két úr elvégezze a dolgát egymás között . Végre Kapornaki nagy furiával eltávozott az udvarról ,iszonyúan fenyegetőzve ;akkor aztán Kozár is kifújta magát ,megtért a szobába ,s az egybegyűlt lakossághoz fordulván mondta : -Íme látják kegyelmetek ,miszerint én intra dominum vagyok ,és pedig qui prior tempore ,potior jure ,ámbátor mindkettőnk donationalis levele egy napról kelt ,de miután aki elébb jön ,az őröl ,azé a birtok ,aki elébb kihirdetteti :tehátlan hallgassanak kegyelmetek ,s olvassa Salamon diák . Salamon diák szép legény volt ,kivált most ,hogy a száját mind betintázta a kalamárissal ,amint tehát fogná a hétrét hajtogatott írást ,s kiterjesztené nagy teketóriával ,hogy majd elolvassa ,íme neki kerül Pozsgai egy hosszú mogyorófa pálcával ,s úgy üti ki kezéből a papirost ,hogy az felperdül a padlás tetejére . -Micsoda dolog ez Pozsgai uram ?-kiált elförmedve Kozár . -Hát acsoda hogy majd elébb imezt a donatiót olvassuk fel ;-s azzal ő is elővont a dolmánya zsebéből egy olyan szép papirost ,s felemelvén ráüte öklével . -Ezt írta a fejedelem az én hátamon a gyergyói vadászaton . -Hű !-kiálta hajához kapva Kozár uram ;-aki erre is ,aki amarra is !még aki gondolta is ! Ez rablás ,ez zsiványság ,ez alávalóság ! Szedje fel kend azt az írást ,Salamon diák ,szaporán ,s olvassa sebesen ,ti pedig többiek lármázzatok ,hogy amannak olvasásából senki ne értsen semmit . De Salamon diák ,nyavalyás ,amint lehajolna ,hogy majd felvegye az írást ,oly argumentumot kapott a posteriori Pozsgai uram sarkantyús csizmasarkától ,hogy orrán-száján esett a túlsó szegletbe ,s ez jel volt a többi fustélyos embereknek az általános nekirohanásra ,kik is elkezdték legottan Kozár uram hajdúit irgalmatlanul püfölni . -Ne hagyjátok magatokat !-kiálta a derék úr ,felemelve az írást ;-kezünkben az igazság ,kezünkben az adománylevél !-s ő maga is felkapván egy széket ,dühösen opponált ,míglen észrevevé ,hogy ha ő tíz embernek fejenkint egy-egy ütleget ád ,s tíztől szinte egy-egy ütleget kap ,dacára a kiadások és bevételek egyenlő voltának ,mégiscsak ő kap többet ,s ennélfogva jónak találta az ajtóig visszahúzódni ,ott azonban ismét visszafordult ,s míg egy rész ki akarta zárni ,ő nekiveté vállát az ajtónak ,s lábát az ajtó és a küszöb közé tevé ,amiből megint az lett ,hogy odacsukták a sarkát ,s mikor aztán már örömest ment volna ,nem bírt szabadulni ,mert egyik lába oda volt szorulva ,s utóbb is csak azáltal bírt megmenekülni ,hogy kihúzta a lábát a csizmából ,s ott hagyta a fél saruját győzelmi trophaeum gyanánt ,-fél csizmával a lábán és ökölnyi daganatokkal a fején vonulván vissza a csatatérről . Pozsgai uram pedig birtokon belül maradván ,a két extra dominium helyezett követelőnek cserbenhagyott kalpagját és saruját felszegezteté egy hosszú póznára ,s úgy tüzeté ki a kastély tetejébe ország-világ csodájára . De nem soká viselheté békességgel Boór Ádám mentéit és jószágait ,mert másnap korán reggel ,midőn még ágyában heverne ,nagy ,ormótlan ordításra ébred ,s amint egy papucsban fut az ablakhoz ,hát már az egész udvarát ellepve látja baromsokaságú vasvillás és dorongos emberektől ,kik között a legelébb ,megszalasztott Kapornaki Demeter hadonázott parancsolva ,s meglátván a maga nyusztkalpagját a ház ormán ,-akárki tette mellé azt a csizmát ,-parancsolá ,hogy azt hajigálják le onnan ,s tördeljék be a kapukat . Nosza elkezde irtóztató kopogás támadni erre ,kövek ,botok láncos golyóbisok kezdtek repülni a háztetőre ,mint egy pokolbeli jégeső ,melyhez a mennydörgést a fejszecsapások adták ,mik a vasajtót kezdték döngetni kegyetlenül . -Micsoda csúnya lárma ez ?-kiálta kidugva fejét az ablakon Pozsgai -törökök kendtek ,vagy kutyafejű tatárok ,hogy így rárohannak a tisztességes ember lakára ? Kapornaki felnéze a szóra ,s nem tudván ,mi okból ellenkezik vele Pozsgai ,bosszúsan rámordult : -Hát kendet ki bántja ,Pozsgai uram ,hogy úgy torzsalkodik ,mint akit égetni visznek ? Mink nem jöttünk kelmedért ,hanem csak azt a sehonnai Kozár Ferkót akarjuk innen brachialiter kivetni . Még ő csak Kozárról tudott valamit . -No hát akkor sohase fárasszák kelmetek magukat ,mert azt már kidobtam én még tegnap . -Ha kidobta azt jól tette ;mármost hát eresszen be minket . -Soha bizony . -De igen bizony . Mert ha az itt nincs ,akkor én vagyok itt az úr . -Hogyhogy ,ha szabad tudnom ? -Úgy ,hogy itt az adománylevél a kezemben -szólt Kapornaki ,s felállva egy szekér bakjára felmutatá a kiterjesztett írást . -Jaj ,-az nem jó adománylevél -kötekedék Pozsgai az ablakból vitatkozva . -Innen is látom ,hogy az nem a fejedelem írása . -Hamis a lelked ,nézd meg ,ha szemed van -kiálta nemes dühvel Kapornaki ,s felszúrva egy hegyes hosszúnyelű papmacskaszedőre az írást ,feltolta azt Pozsgai orra elé . -Hadd lám hát !-szóla ez ,s amint oly közel jutott az íráshoz ,hogy azt elérheté ,lekapta a kertészolló hegyéről ,s mielőtt Kapornakinak ideje lett volna protestálhatni ,kétfelé hasítá azt ,azután meg négyfelé ,és azután nyolcfelé ,és végre ezer meg ezerfelé . -Jaj !te semmirekellő ,mit cselekszel ?-ordította magánkívül Kapornaki -óh égetni való gazember ,ne tépd össze az írásom ! Fogjátok meg ,dobjátok le onnan !-s midőn végre Pozsgai a marokra tépett papíros pilléket ,mint valami hulló hópelyheket a szeme közé szórta ,kétségbeesetten rohant a póznával a háznak ,s beverte annak minden ablakát . Amint ekként gazdagítaná az üvegeseket ,hát az udvar kerítésén kívül megint nagy zaj támad :Kozár uram érkezett vissza harmincadmagával . -Mind híres-nevezetes lúfő székelyek ,kik jártak a kuruc háborúban is ,s még a tatárt is kifosztották ,ha kezökbe került . Most aztán elöl tűz ,hátul víz ! Kapornaki emberei bent az udvarban ,Pozsgaié a kastélyban ,Kozáré pedig a kerítésen kívül ,egyik a másikat megszállva és ostromolva . Pozsgai emberei voltak legkevesebben ,de mind jól fizetett szolgák ,s helyzetük előnyeinél fogva a legkevésbé bánthatók ;Kapornakié tette a legnagyobb számot ,de többnyire jobbágyságból állott ,kiket robotnak hajtottak verekedni ,s az a fatális helyzetük volt ,hogy Kozár emberei ,kik mind példás verekedők voltak ,elállván az udvar kijárásait ,minden kőhajtás ,akár kívül ,akár belülről jött ,emberére talált köztük . Amazok a kerítésen kívül szörnyen fenyegetődztek ,hogy ahányan vannak ,mind parasztvért isznak ma !s Kapornaki kezdé észrevenni ,hogy emberei nagyon szeretnék ,ha a kör nem volna gömbölyű ,hogy számukra volna egy szeglet benne ,ahova elbújhassanak . Meggondolá tehát a dolog kimenetelét ;úgyis már a jogcím ,az adománylevél túrós lebbencsnek volt tépve ,fogá tehát magát ,s odasompolyodék az egyik kapuhoz ,megszólítván nagy alázatos hangon nemzetes Kozár uramat . -Hallja kegyelmed ! Láthatja kegyelmed ,hogy és intra dominium vagyok ,s ha akarnám ,ahány emberem van ,úgy összeapríthatnám a kegyelmed maroknyi népét ,hogy gulyáshús sem válna belőle ,de minthogy én az ortályoskodást utálom ,s jobb szeretem a sovány békességet a kövér háborúnál ,úgyis nem én levén a kelmed ellensége ,s nem kelmed az enyim ,hanem az a rabló amott ,ki a kastélyban bent dúskálódik ;tehát ha kegyelmed akarja ,lépjünk amicára ,s egyezzünk meg akképp ,hogyha kelmed átengedi nekem ebből a jószágból a monostori részt ,szabad faizással és makkoltással a közös erdőről ,én lemondok az egész jussomról ,amit a jószághoz tartok ,s akkor ahelyett ,hogy egymást rongálnók ,egyesült erővel kidobjuk ezt a harmadik embert la . Kozárnak tetszett az egyezség ,parolát adott rá ,melyre is Kapornaki megnyittatván az udvar kapuit ,be engedé jőni az érdemes repositiót . -Hallod -e te ez és amaz !(itt következett egy csomó megtisztelés )-hangzék Kozár uram szava -:felszólítunk ezennel tégedet hivatalosan ,törvényesen és hitelesen ,hogy előttünk e kastély ajtait megnyitván ,bennünket bebocsáss ,különben ... -Mi lesz különben ?-gúnyolódék Pozsgai az ablakból . -Különben az ablakon megyünk be . -Az bajos lesz ,mert az alsókon vasrács van ,ide pedig munka lesz felmászni . -Ne félj tőle !-kiálta egy lúfő ,s menten előcepelt egy nagy hágcsót valahonnan ,s azt egyenesen azon ablaknak támasztá ,melyből Pozsgai perorált . Ez is kezdvén észrevenni ,hogy már ennek a fele se tréfa ,befutott az ágyasházba ,s lekapva a falról hosszú karabélyát ,odaállt vele az ablakba ,s azt az emberekre fogva fenyegető állásba tevé magát . -Aki egy lépést tesz fölfelé ,halál fia ! A puska látására az emberek tágítani kezdtek ,akik távol álltak a hágcsótól ,csak kiabáltak :“Ne hagyd magad ,fel kell menni azon létrán !”De akik közel álltak ,nemigen fogadták meg az utasítást . -Ezennel kitakarodjék mindenki e telekről !-zengett Pozsgai beszéde ,ki vérszemet kezde kapni ,midőn megsejté ,hogy félnek tőle ;-különben közibéjük lövök ! -S erre a szóra csakugyan elkezdtek oldalogni az emberek ,kivált a jámbor taksásoknak már szinte fele kitakarodott az udvarból ,amidőn egy lúfő meghúzva magát a kútágas mellé ,ahol gondolá ,hogy meg nem lőhetik ,találomra nekihajíta egy ökölnyi követ Pozsgai uramnak ,s az ominózus békasó úgy találá képen a jó urat ,hogy az éppen a dikciója elején a nyelvébe harapott . Pozsgai első mérgében ,erre maga sem tudta ,mit csinál ,vaktában fogta a puskát ,célozott ,ahol legtöbb embert látott ,s közibe durranta a sokaságnak . Ez szolgált vesztire ! A puska négy golyóra volt töltve ,egy azok közül keresztülment valamelyik taksás pofáján ,a másik a szeredáson keresztül egy nemesúr oldalbordáját törte be ,a harmadik ,negyedik ki tudja ,mi kárt tett ? Egyszóval iszonyú pusztítást mívelt . A támadt ordítás ,üvöltés és segélykiáltásra ,akik már künn voltak ,azok is visszatértek ,az emberek vért látva ,egyszerre részegek lettek a vértől ,azonnal záporként kezde omlani a kő az ablakokra ,a legmerészebbek a lábtónak rohantak ,a többi dühös nép a házfalaknak tódult bőszült ordítozással ;az ember azt gondolta volna ,hogy mindjárt elviszik a helyéről azt a házat ,úgy nekiestek . Egyik csákánnyal bontotta a falat ,másik vasrudakkal feszegette az ablakrácsozatot ,kettő-három tőkehasogató sulyokkal csapkodta a vasajtót ,úgy hogy az meghajlott a közepén ;“üsd ,vágd ,verd agyon !”hangzék mindenfelől ,Kozár és Kapornaki uraimék pipacsvörös képpel rendezék az ostromot :“Fel kell a háztetőre mászni ! Be kell ugrani azon az ablakon ! Ki kell dönteni a fundamentomot !”s más efféle könnyen kivihető utasításokkal buzdítá az ostromlókat . Pozsgai uram ekkor látta ,mily eszetlen dolgot cselekedék ,amidőn az ostromlók közé lőtt ;futott alá s fel a szobában ,kikapkodva mindenfelé ,s minden ajtónál szintén lótó-futó cselédjével csapódva össze ,kik megrémülve a támadástól ,odahagytak ajtót ,ablakot ,s nem hallgattak Pozsgaira akár kért ,akár parancsolt . Künn a zaj egyre növekedett ,Pozsgai bújt majd ide ,majd oda ,sehol sem volt maradása :ágy alatt ?megtalálják ;fülkében ?rátörnek ;kéményben ?aláfüstölnek ;hordóban ?szekrényben ?hombárban ?megfullad ;jeges veremben ?megfagy ;hová legyen ?mit csináljon ? A veszély percről percre nőtt ,az ostromlók már bedugták fejeiket az ablakon ,s úgy ordítottak be ,az első emeleten már elfoglalták a szobát ,s a lépcsőajtókat feszegették . Amint ekként futna padlástól pincéig nyavalyás ,véres verítéket izzadva homlokán ,már a halál szeplői verték ki arcát ,midőn egyszerre észre kezdé venni ,hogy az egész házban egyes-egyedül van ,cselédjei nincsenek sehol . -Hol vagytok ?-kiált siránk hangon . -Hová bújtatok el ? Miért nem szóltok nekem ? Vigyetek engemet is oda ! Engedjetek odamennem ,oh rejtsetek el engemet is ! Künn az ajtó már recsegett . Pozsgai őrültként nyargalt körül az udvaron ,midőn egyszerre egy akol mellett észreveszi a felnyitott rácsot ,mely azon csatorna nyílását szokta fedezni ,mi a kastélyudvarról egész le a Szamosig vezetett . Cselédjei azon keresztül szöktek meg ,mint a patkányok . Pozsgai egy percig tétovázott ,ha elfogadja -e ez undok menekvési utat ,vagy inkább agyonveresse magát ;de azon pillanatban nagy ropogással dült be a vasajtó küszöböstül együtt ,s neki még csak annyi ideje maradt ,hogy a szűk csatornába lebújjék ,melyen át négykézláb mászva kellett haladnia több mint hatszáz lépésnyire . A betört ajtón aztán omlott be a sokaság a kastélyba . -Hol vagytok ?gyertek elő !-kiabáltak nagy bolondul ,s betördelve minden ajtót ,összezúztak széket ,asztalt ,ágyat és almáriomot ,elleneiket keresve ,s hogy sem székben ,sem ágyban és almáriomban nem találták őket ,összetörték a tükröket ,edényeket ,mintha képesnek hitték volna Pozsgait ,hogy féltében akármilyen szűknyakú korsóba bebúvik . Kozár uram váltig iparkodott őket kapacitálni ,hogy ne törjenek semmit össze ,mert az már most mind az övé ,s csak neki tesznek vele kárt ;nem lehetett azokat megállítani ;csak annyira ,hogy nagy nehezen rá tudta őket venni ,hogy fel ne gyújtsák a házat ,benne ugyan nem hagytak neki egy ép asztallábat ,s még azután is feszegették az ablakvasakat ,amikor már vígan járhattak az ajtón . Végre felfedezte valaki a titkos alvilági utat ,melyen keresztül ellenfeleik megszöktek ,mire lerohant az egész sokaság a Szamosra ,s meglátva ,hogy Pozsgai és emberei már akkor egy dereglyére kapva a Szamos mentében hajóztak lefelé ott azokkal sokáig tréfáltak ,köveket és mindenféle szép szót küldözve utánuk . Kozár és Kapornaki uraiméknak azalatt volt annyi eszök ,hogy bezárták az udvar kapuit ,s mikor visszafelé kezde jőni a garázda nép ,a kerítésen keresztül értekeztek vele ,csak a józanabb részét véve fel a kastélyba ,a többinek pedig az udvaron kívül süttetve egy ökröt s leküldve néhány akó bort ,melynek is azok rögtön vérét vették . És így meglevén szépen ,a két úrnak nem volt immár nagyobb gondja ,mint a még helyreállítható székeket ,asztalokat összetákoltatni ,az ablakokat befoldatni üveggel ,s a levert vakolatot újra kisimíttatni ,s ajtófelet és ablakrámát beállíttatni a maga helyére . Ameddig ez meglett ,addig is nyitva állott az erélyes csoport számára a pince és éléskamra ,s közhasználatra bocsátva Boór Ádámnak több ezer akóra menő legjobb óborai ;mikor pedig minden nagyjából helyre volt állítva ,akkor elhozatták az örvendő urak saját házaikból legjobb boraikat ,szekérszámra a fácányt ,szarvast s minden drága vadat ,megrendeltek sok mindenféle marcipánt és piskótát kolozsvári boltosoknál ,s beinvitálták a környékbeli nemességet beiktatási vendégségre ;kik is a határozott napra mindnyájan begyülekezének ,hadnagyok és királybírák ,s meguralván a két derék donatariust ,kezökbe adák a hantot ,közben egy kis vita is támada Kozár és Kapornaki uraimék között ,ez utóbbi nem akarván semmit tudni az elsőbbnek faizási és makkoltatási jogáról ;hanem a jelenlevők közbenjárulására abban aztán megegyeztek ,hogy Kapornaki uram minden tíz emse után két malacot s jogelismerés tekintetéből faizásért egy kurta forintot adjon Kozár uramnak . Ezzel asztalhoz ültek mindnyájan ,s jól ki levén éhezve a határjárás és a sok disputa miatt ,vígan ellakozának ,iván a háziurak és minden jelenlevők egészségeért ,később pedig a jelen nem levőkért is . Az ebéd vége szinte vacsorává fajult már ,amidőn valami késői hintó gördül be az udvarra ,s hallatszik ,hogy valakit a csatlósok odakinn nagyon uralnak ;“ugyan ki jön ilyen későn ?-mondogatják :-maradt még számára sült és cukros lepény ”amidőn felnyílván az ajtó ,belép rajta egy egészen hívatlan vendég ,Naláczi István uram . Kozár Ferenc egyszerre ugrott a helyéről elfogadnia a derék urat ,s kínálta üléssel ,borral és ebéddel . -Köszönöm kegyelmed jóvoltát -válaszolt éppen nem mosolygó képpel Naláczi -, nem azért jöttem ,hogy kegyelmednél ebédeljek ,különben is túl vagyok már rajta ,hanem egy barátságos tudósítást hoztam kegyelmetek számára Teleki Mihály uram őkegyelmességétől ,a fejedelem őnagysága első tanácsosától . Kozár uram nagy orrfintorító képet csinált erre a szóra ,mint aki előre érzi az illatot ,de Kapornaki uram jó fejjel levén ,s azt gondolva ,hogy a fejedelem tán azt izente :hogy az övé legyen az egész jószág ,amint fülheggyel meghallotta Naláczi szavait ,az egész társaság előtt felkiálta : -Halljuk ,halljuk azt az izenetet ! Tessék felénk fordulni ,méltóságos uram . Naláczi vállat vonított . -Ha kegyelmed is úgy kívánja ,én nem bánom . Tehát értésére esvén Teleki Mihály uram őméltóságának ,miszerint kegyelmetek egyszerre hárman impetráltak egy és ugyanazon dolgot a fejedelem úr őnagyságától ,s azt a szégyent tették ,hogy setétben ,olvasatlanul ,mulatságos szórakozás közben mind a három folyamodást aláíratták ,s ennek következtében most egymást kölcsönösen kiszórva az országot erőszakoskodásaikkal háborítják ;ámbátor mind a hárman megérdemelnék ,hogy az adományozást elveszítsék ,s magok törvénybe hívassanak ,mindazáltal a főtanácsúr nem akarja mindnyájokat egyenlőn sújtani ,s egyiket csakugyan kénytelen levén a jószágban megerősíteni . A két úr fellélegzett . Melyik lesz a kettő közül ? Mindegyik arra gondolt ,hogy mint perelje akkor vissza a másiknak átengedett részt . ... -Tehát azt határozá a fenntisztelt főtanácsúr a többi tanácsurakkal egyben ,miszerint a nálok panaszt tevő Pozsgai Ferencnek ,az általa előmutatott írásbeli meghatalmazások s hiteles tanúk bizonysága szerint ,legtöbb és legtörvényesebb joga lévén e jószághoz ... A két úr a fellegekből cseppent alá . ... -Ennélfogva felszólíttatnak kegyelmetek ,miszerint e mai naptól számítandó tizenöt nap alatt mind a kastélyt ,mind e jószágot minden hozzátartozandóikkal ,cselédjeikkel és vendégeikkel egyetemben elhagyni ,és átengedni kötelességüknek ismerjék ;ellenkező esetben parancs adatván Béldi Pál uram őméltóságának ,a székelység generálisának ,hogy a keze alatt levő hadakkal nyomban kiinduljon ,s minden törvényes eszközökkel e jószágot erővel is elfoglalja ;akiket benne talál :akár urat ,akár cselédet ,akár pediglen vendéget megfogdossa ,megkötözze s leszállítsa Fogarasra . Melyet is íme kegyelmeteknek a fejedelem s a tanácsurak nevében tudtul adva van szerencsém magamat szíves gráciájokba ajánlani . E szavakkal eltávozott Naláczi . Az ott maradtak elnémulának ,s mindaddig nem bátorkodott senki egy igét se kiejteni ,amíg nem hallatszott az eltávozó kocsijának zörgése . Csak ekkor jutott eszébe Kozár uramnak öklével az asztalra ütni . -Ezer milliom tatár ördög ! Ezt nem hagyom . Így meg nem engedjük magunkat gyalázni ! Így ki nem engedem magamat vettetni ,ha a fejem utána is megy . Itt maradunk ! Egy tappot se menjenek kegyelmetek . Majd meglátom én ,ki meri az én házamon belől az én vendégeimet bántani ! Majd meglátom én :Béldi Pál uram hány arasz ?ha engemet körül akar nyalábolni . Hisz ide jöjjön ,ha veszteni való lelke van ... Inkább kész vagyok kimenni Törökországba ,mint Zólyomi Dávid ! Majd találok én még valakit ,akit tanácsuraimék őkegyelmöknek parancsol ! Inkább tatárt hozok az országra ! Igyunk ,uraim ,sohse törődjünk vele ,amit az a tányérnyaló beszélt ! Bánom ,hogy a kútba nem dobattam ,csak ne sietett volna olyan nagyon ! Igyunk uraim ! A vendégek ittak ,hozzá is fogtak egy-egy nótához ,de csak nem ment az olyan vígan ,mint azelőtt ,s utóbb Kozár uram úgy elázott maga is a sok kínálgatásban és biztatásban ,hogy végre eszmélet nélkül esett az asztal alá ,s aludt másnap délig ,mint a félholt . Dél felé feltápászkodván ,midőn kinyújtózá magát ,s szemeit kitörölgetve meggyőződék róla ,hogy él ,s bizonyossá lett ,hogy hol van ,bekurjantá egy csatlósát ,s nagy rekedt mámoros hangon kérdi tőle : -Mit csinálnak a vendég urak ? -Mind elmentek azok ,uram ,még hajnal előtt ,ki-ki a maga kocsiján haza . -S nem mondták ,hogy visszajönnek ? -De biz úgy örültek ,hogy elmehettek ,képpel se ’fordultak erre többet . -Gyáva népek !-mormogá magában Kozár úr . -Jól van hadd menjenek ,ellehetek nálok nélkül ;hát Kapornaki uram mit csinál ? -Az is elment minden hozzátartozandóival egyben . -Az is ?-förmedt fel Kozár uram . -Jól van . Csak az ő baja lesz ;nem bánom ,ha felfalják is az ő jószágát . Hát a lúfők ? -Azok is elmentek ,nagyuram . -Azok is elmentek !-ordítá Kozár ,s már erre felugrott ágyából . -Jól van . Azaz ,hogy már ez nem jól van . De tán a cselédség csak nem szökött még meg ? -Bíz uram azoknak is nagyon kifelé áll már a rúdjok . -Hajh aki adta !hajh aki vette ! Hát ilyen emberekkel van tele a világ ! Nincs hát egy ember az egész országban ,hogy egy szóra mindenki elhagyja az igaz embert . No de hiszen ,ha ide kell hagynom ezt a jószágot ,fogadom lelkemre ,hogy rajta hagyom utoljára a kezem szennyét ,hogy az édesapja képére sem ismer rá ,aki utánam jő ,s lesz neki mit siratni harminc esztendeig ! Kozár uram be is váltá ,amit megígért ,emberül . Látva ,hogy az elfoglalt birtokban meg nem tarthatja magát ,a hátralevő két heti határidőt arra fordítá ,hogy amit lehet ,elpusztítsa azon . A szép fenyűerdőt a ház mögött kivágatá tőbül ;kitépette a gyönge gyümölcsoltványokat ;meghordatta terméskővel a veteményes kertet ,s a gátokat elszakíttatva ,mik a patakot a Szamosba vezették ,elöntette iszappal az egész lapályt az őszi vetésekkel ;ökröket ,lovakat kiveretett az erdőbe ,vadvizes nyirokra hajtatta a juhnyájat ;a pincébe ecetet töltött a borok közé ,avas zsírral mázolta be a szobák falait ,ólommal öntette be a zárakat ,lakatokat ;s minden még meglevő bútort darabokra szedvén széjjel ,úgy szétrakott ,hogy amely széknek a lába a padláson forgott ,annak a vánkosa a pincéből került elő ;csak a tizenötödik nap reggelén hagyá oda a birtokot ,amidőn nem volt már mit elrontani többé ,úgy hogy amint azon nap estéjén Pozsgai Ferenc uramat a törvényes segítség bevezette ,az alig talált haza a puszta kastélyba . Az utak el voltak árkolva ,a szántóföldek elöntve vízzel ,a kertek kővel terítve ,fenyő- ,erdő- és gyümölcsfák a földön feküdtek ,pásztor nélkül őgyelgett a juhnyáj ,felére olvadva a kiütött métely miatt ,elvadultak a paripák az erdőhöz szokva ,kipállott a vetés ,ecettel tele a hordók ,s a házban egy zárt sem lehete felnyitni ,mind úgy kelle az ajtókat betörni ,s belépve a szobákba ,nem volt azon mit látni ,mint ocsmányságot és pusztulást ,s három napig lehetett a háznál mindent tűvé tenni ,amíg az ember egy bútordarabot a másikhoz bírt illeszteni . A jó Apafi Mihálynak ezalatt mindinkább meggyülekezének a gondjai . A török portáról egyik követ a másikat érte sürgetve a még le nem fizetett adót ,mely tiszteletbeli összeg Bethlen Gábor óta tizenhatezer tallérból nyolcvanezer tallérra szaporíttatott ;Erdélynek akkori viszonyait tekintve iszonyú összeg ! A lengyelországgali viszályok miatt a kereskedés pangott ,a korábbi harcos évek az ipart és a földművelést összerongálták ,a tatárjárás s az azt követett harácsok sok ércpénzt kivittek az országból ,éppen ezen évben dühöngött az országban egy irtózatos marhavész ,mely az igavonó állatok kétharmadát elpusztítá ,tavasszal gyilkos gyújtogatók jártak az országban ,kik többet kétszáz falunál felperzseltek ,rá következett egy hosszú száraz nyár s egy árvizes ősz ,mely azt is elpusztítá ,ami megmaradott ;az arany- és ezüstbányák rosszul míveltettek ,a helységekre kivetett adót nem volt mód behajtani ,mindegyik helységnek lévén valami oka azt nem teljesíteni ,az egész székelyföld tökéletes pénzaszályban sínylett ,s az egyedüli pénztermő városok a szászokéi ,annyira körül voltak sáncolva kiváltságokkal ,szabadalmakkal ,miket majd egy ,majd más megszorult fejedelem osztogatott nekik utódaik rovására ,miszerint azokhoz alig lehetne szépszerével hozzáférni . Emellett még a jó fejedelem maga oly bőkezű és jószívű volt ,hogy nem jöhetett hozzá ember olyasmit kérni ,ami ha az övé volt ,neki nem adta volna ,úgy hogy egy ízben tökéletesen elajándékozva az utolsó tallérját is ,kénytelen volt a fiscus kölcsönpénzt venni fel a számára ,hogy elutazhassék . [9 ] Ehhez járult még az ,hogy a nagyváradi basa ,mindazon erdélyi és magyarországi helységekből ,mik a fejedelemségekhez tartoztak ,önhatalmúlag saját maga felszedte az adót ,duplán ,triplán ,ahogy neki tetszett ,s mégis a szegény fejedelmen követelték az egészet . Evégett többször küldtek már a portára okos ,ékesen szóló férfiakat ,hogy világosítsák fel a szultán elméjét ,s engeszteljék ki ő szívét a szegény magyarok iránt ,hogy vagy engedjen le az adóból ,vagy intézkedjék ,hogy a nagyváradi basa ne szedje be felét a maga számára ,de mindannyiszor csak azt az ítéletet kapták ,hogy ne beszédet küldjenek a szultánnak ,hanem pénzt . Legutoljára éppen azon izenetet hozta vissza vitézlő Paskó Kristóf uram a portától ,hogyha a legrövidebb idő alatt az adót meg nem küldik ,majd küldenek ők valakit ,aki azt kétszeresen be tudja hajtani ,s ha még egy követet bátorkodnak elbocsátani ,aki nem fizetni ,hanem fecsegni jön ,azt menten karóba húzatják ,hasonlóul járandván ,ha a küldendő adóbul avagy csak egy tallér fog is hiányzani . Bizony pedig abból még nagyon sok tallér hiányzott . -Mit csináljunk ?-szólt Teleki . -Azt kell tennünk ,amit eddig tettünk . Pénzünk nincs elegendő ,hogy az adót kifizessük ,de annyi van ,amennyi elég ,hogy a vezéreket hallgatásra bírjuk ,hogy várjanak és adjanak időhaladékot ,s azután “qui habet tempus ,habet vitam ”,azalatt ki tudja ,még mire fordulhat a sors ? Addig is megizenjük ,hogy mindent teljesíteni fogunk . -Megizenjük ! Könnyű azt mondani ,hogy megizenjük ,de ki lesz olyan bolond ,hogy az izenetet elvigye ,s a kedvünkért magát karóba húzassa ? Teleki egész biztossággal fordult Paskóhoz . -Megteszi azt egyszer a hazáért Paskó uram . Az érdeklett lesüté szemeit ,felsóhajta és hallgatott . -Az ,úgy segéljen ,meg nem teszi !-kiálta a fejedelem . -Most házasodott meg szegény ,alig egy félesztendeje ,elvett egy szép özvegyasszonyt ;nem ment el az esze ,hogy úgy odavesztegesse ifjú életét . Én ugyan nem küldöm . Paskó felemelé szép ,becsületes arcát ,s mosolyogva válaszolt . -Elmegyek bíz én ,nagyságos uram ,nagyságod és Erdély jóvoltaért ,ha kell a világ végire is ,ha kell még Plutóhoz is ;s ha Isten ő szent felségének úgy tetszik ,hogy ott bevégezzem életemet :történjék meg szent akarata . Egyébiránt sokszor és sok mindenfélével fenyegettek meg már engemet anélkül ,hogy csak egyszer is a szememet meghunyorítottam ,vagy arcon színét változtatta volna előttük ;ámbátor készen voltam rá ,hogy egyszer teljesítik rajtam . Lám ,az oroszlán sem bántja azt ,akit lát ,hogy tőle nem fél . -Ember kegyelmed ,Paskó uram !-szólt közbe Teleki ,megveregetve a férfi vállát -tudtam én ,hogy nem fog vonakodni . -No ,én mosom kezeimet -mondta Apafi -,én nem küldtem kegyelmedet halálának s felesége özvegységének . -Kap az még férjet ,nagyságos uram ,ha én meghalok ;-szólt Paskó ,különösen mosolyogva . -Tehát a kezünk közt levő pénzből vigyen kegyelmed négyezer tallért és ezer darab aranyat magával -mondta Teleki . -Ezer darab aranyat adjon át a fővezérnek azért ,hogy engedjen időt az adó begyűjtésére ,s tiltsa el a váradi basát a foglalástól . Háromezer tallért pedig osszon ki a szultán tolmácsa s a keresztyén fejedelmek követei között ,hogy érettünk a szultán előtt esedezzenek ,miszerint a nyolcvanezer tallérnyi adót szállítsa az eredeti összegre ,ami Bethlen Gábor alatt volt . Legrosszabb esetben iparkodjék kegyelmed személyesen esedezni azért ,hogy vagy engedje a szultán ,hogy a váradi basa által bitorolt falvakból az adót beszedhessük ,vagy tudja be az adóösszegbe azt ,amit a basa előttünk elfoglalt . -A negyedik ezer tallér pedig kegyelmednek marad az út és az ottani mulatás költségeire . -Sok lenne az nekem ,kegyelmes uram ;-szólt mentegetőzve Paskó ;-inkább majd abból a pénzből ötszáz tallért átadok még a szultán tihájának ,háromszázat pedig a kiaja bégnek ;-no még majd a fő ulemának is adok vagy háromszázat belőle ... -Hohó !-kiálta közbe a fejedelem . -Már akkor százat a magáéból fizetett rá kegyelmed ! -Nem tesz semmit . Kaptam most egy kis pénzt hazulról . Majd esztendőre meggazdálkodom azt . A fejedelem felugrott székéről . -No ,Paskó uram ,kegyelmed ritka ember . De amit én tehetni fogok :-nem fogok megfeledkezni kegyelmedről . -Köszönöm ,nagyságos uram . Tiszta szívből cselekszem ,amit tehetek ;s nem kívánok érte jutalmat . A két úr megszorongatá a követ kezét ,s áldásaik között útra bocsáták őt ;ki is csak annyi időt kérve magának ,hogy házát rendben hagyhassa ,azonnal sietve eltávozott . Félév előtt szép özvegyasszonyt vett nőül Paskó Kristóf :ennyit tudunk már a fejedelemtől . Lássuk a jó urat mézesheteiben . Tizenöt óra múlva a fentebbi beszélgetés után Paskó már odahaza van ,s alig engedve magának néhány órai mulatást ,készül a hosszú ,-meglehet ,a másvilágon végződő útra . Hárman vannak együtt ,ő és neje és János ,az öreg szolga . Paskó irományait szedi rendbe . Komoly arca ,szelíd ,esengő kék szemeivel ,szép metszésű ajkai ,alásimuló szőke bajuszával ,s redőtlen homloka oly csendes bú árnyéklatát viselik magukon ,mely látni engedi magát ,de hallani nem . Neje ,egy halovány arcszínű hölgy ,bágyadt ,élveteg vonásokkal egy kereveten heverész ,epedő barna szemeit körülhordja olykor kedvetlenül az őt környező tárgyakon ,s ideges termetének nyugtalansága ,reszkető ajkainak duzzogása által láthatóvá teszi zivataros kedélyét . A vén János ezalatt bőrládákat tömöget ruhákkal és fehérneműkkel ,háttal fordulva ,s csak néha fordítva meg ősz ,bozontos fejét ,s láttatni engedve torzonborz fehér bajusza által egy harmadrészben elfoglalt barnapiros pofáját ,két szeme ,mint a vasvilla öklel olyankor jobbra-balra . -Tehát nem fogsz velem jöhetni ?-szólt kérlelő ,bánatos hangon Paskó nejéhez fordulva . A szép Berta asszony elébb meggondolja magát ,ha feleljen -e . -Hiszen látod -szól azután kényes ,fáradt hangon -,milyen beteg vagyok ;két éjjel nem alhattam szívgörcseim miatt ,s a legkisebb rázkódásnál megfájdul a fejem ,majd szétszakad ;ha elmennék most ,megőszülve térnék vissza . -Igaz ;igazad van ;-sóhajtja Paskó ,s tovább rakosgált ;később újra megszólalva :-pedig azt gondoltam ,hogy majd a levegőváltozás ,szórakozás ,mulatságok talán még enyhítenék bajodat . -S te levegőváltoztatásnak nevezed Sztambul ronda utcáinak illatát -szólt türelmetlenül a nő -, szórakozásnak a basák unalmas látogatásait ,kik odajönnek az emberhez reggel pipázni ,s este mennek el anélkül ,hogy egyebet mondtak volna ,mint jó reggelt és jó éjszakát ?azokat a kiállhatatlan fürdőket ,ahol az embert agyonizzasztják és összetörik ? -Jól van ,jól ,édes lelkem :-szólt Paskó szelíden . -Hisz én nem kívánom ,hogy értem ez áldozatot tedd ;csak ne indulatoskodjál ;-látod ,máris oly ingerült vagy . -Mostani betegségemnek is egyenesen ez az oka -folytatá a nő -,hogy egész Sztambulban létem alatt mindig azokkal a kiállhatatlan faggyúval és olajjal főtt fűszeres ételekkel kellett élnem ,hogy lázt kapok ,ha csak rágondolok is . -Édesem ,ne ingereld magadat ,hisz nem viszlek magammal . De az asszony csak nem hagyta magát kihozatni a témájából . -Éppen most hallom ,hogy Pérában a dögvész is kiütött . -Az reád nézve mindegy ,miután te nem jössz oda -felelt némi kis élességet engedve meg magának Paskó ;mire Berta asszony dacosan felugrott a kerevetről ,s el akarta hagyni a szobát ;erre aztán megint a férj került alul ,engesztelő nyájassággal állva útját feleségének ,s megcsókolva kezét . -Hisz édesem ,nem kell mindenért oly ingerültnek lenned . -Igen !-beszélt a nő sírva fakadva -te nem hiszed ,hogy én beteg vagyok ,te csak tréfának ,szenvelgésnek veszesz mindent ,te úgy bánsz velem ,mint a gyermekkel ;pedig ha tudnád ,mennyire odavagyok ?más feküdnék régen ! Azért ,hogy én nem panaszkodom minduntalan ,én tudom ,hogy mi bajom ,de te csak kinevetsz vele . -Lelkem ,édes szívem -szólt Paskó ,s a könny csaknem kicsordult szeméből -hogyne hinném én ,hogy beteg vagy ?hogyne aggódnám miattad ? Lásd ,Kolozsvárott Mikó Ferenc orvosdoktor uramnak meghagytam ,hogy téged mindennap meglátogasson ,s egészségedre ügyeljen . Berta asszony e szóra meg hagyá magát engesztelni ,s kibékülten vált meg férjétől ,ki az ajtóból ismét visszatért . János gazda hátrafordított fejjel nézett az asszony után ,s nagyot mordult : -Jobb volna bizony ,papot rendelnének mellé ,aki a lelkére vigyázzon . Paskó meghallott valamit a monológból ,s bosszúsan rivallt szolgájára : -Mit mondott kend ? -Semmit !-felelt az ,vissza sem fordulva . -Akarom hallani ,mit mormogott kend az elébb ? Erre még csak nem is felelt János . -Mindjárt egybe kettéváglak ;ha nem felelsz !-kiálta rá haragba hozva Paskó . -No ,hát tessék kettévágni ,-morgott János félbe sem hagyva munkáját . Paskónak mit volt tenni más ,mint elhallgatni . Pedig tudta ,hogy mit morgott János ,s meg nem állhatta ,hogy feleségét ne mentse előtte . -Hisz betegen csak nem hurcolhatja az ember oly hosszú útra a feleségét ,mikor a legkisebb mozgásra görcsöket kap ,elájul . -Az ám -dörmögé János ,-ma egy hete reggelig táncolt Dénesfalviné lakodalmán . -Az nem a kend gondja ! Kend szamár az ilyen dolgokhoz . -Tudom ,hogy az vagyok ,azért nem is szólok én egy szót se ,csudálom ,hogy vitézlő uram beszédbe állhat velem . -Az egészen más :táncolni ,mint kocsira ülni ,s rossz utakon rázatni magát . -Persze ,hogy más . Az is más ,ha az ember három napig el van a szabad ég alatt Pekri uram vadászatán ,s lovon ülve hajtja a szarvasokat ,az a világért sem ráz ,s azt a leggyöngébb asszony is kiállhatja . Paskó erre már nem tudott mit felelni ;mert azt maga is csakugyan furcsának találta ,hogy felesége lovagolhasson ,és kocsira ne ülhessen ;János gazda pedig egy szót sem monda többet puszta ténynél ,amiért gazdája leszidhassa ,hanem elhallgatott diadalmasan ,úgy hurkolva a szíjakat a bőrzsákokon ,s úgy dömöckölve azoknak tartalmát ,mintha tele volnának rossz asszonyokkal . Paskó látszólag fel volt indulva ,semmit sem talált ,amit keresett . -Hja-jaj !-sóhajta kis idő múlva János ,nagyon is fennhangon . -Mit sóhajtozik kend ?-kiált rá bosszúsan Paskó . -Ahol van ni ! Már sóhajtanom sem szabad . Sóhajtson vitézlő uram is ,ha megkívánta tőlem . -Az bolond ember aki semmiért sóhajtozik ! -No én bolond nem vagyok ,mert én tudom ,hogy mire gondoltam ,mikor sóhajtottam . -Hát mire tudott kend gondolni ? -No ,hát ha akarja tudni ,azt gondoltam ,hogy vitézlő uram milyen derék ,bátor ,okos ember ,mikor a török császár előtt áll . -Hát aztán ? -Hát azért sóhajtottam . Paskót ette a méreg ,jól tudta ő ,hogy a vén szolga e gondolat másik felében azt ragasztá hozzá :“és mily ügyetlen ,gyáva és ostoba a felesége előtt !” És ismét megnőtt a hallgatás kettőjük között . János egyre fojtogatta a bőrzsákokat ,Paskó pedig írásokat hasogatott szét ,mik azt vétették ,hogy kezébe akadtak ,midőn ő másokat keresett . -Bizony csak okos emberek a törökök -szólalt meg minden apropos nélkül János . Paskó azt gondolta ,hogy más tárgyra akarja vinni a beszédet az öreg ,s megkérdezé : -Miért legyenek a törökök olyan okos emberek ,János gazda ? -Csak azért ,hogy zár alatt tartják az asszonyokat . -Hallja ,kend !-rivalla rá egészen felindulva Paskó . -Én megtiltok kendnek mindenféle impertinens kifejezéseket ,s ha még egyszer kérdetlenül megszólal ,akárhogy tisztelem ,becsülöm kendet ,kénytelen leszek kendet --(azt akarta mondani ,hogy “elűzni ”,de előbb megbánta ,mint kimondta volna )--elhagyni magamtól . Az öreg szolga letett mindent a kezéből ,s odafordulva az urához ,reszkető hangon mondta : -S azt hiszi vitézlő uram ,hogyha én azt látnám ,hogy van a háznál egy élő teremtés ,aki kegyelmedet csak egy századrésznyire is szereti ,mint én ,nem ma hagynám el a házát inkább ,mint holnap ? Elmaradhat kegyelmedtől mindenféle pereputtyja ,de én ugyan el nem maradok kegyelmedtől ,ha a pokol országába megy is !még ha a feleségét magával viszi is !azt mondom . E szókkal kifordulva a szobából a szabadalmas vén goromba szolga ,ki a családnál őszült meg ,s az öregapát szolgálta ,és az unokáját karjain hordozá ,s együtt érzé e családnak baját és örömét . Paskó pedig ,midőn egyedül maradt ,és senki sem látta ,leborult íróasztala szélére ,és sírt keservesen . Kukucsné ezalatt valahány követ ment az ő határán keresztül a seraskiertől ,vagy hozzá ,azokat mind elfogatta ,bezáratá ,s a nálok található irományokat elszedte . Ezek folytán ,mint előre sejté ,sajátságos tervezeteknek kezde nyomára jönni . A seraskier levelezésben állt a moldován herceggel ,ki hatezer moldvai lovas élén Ismail basa táborához volt rendelve ,mely a Rába partján a római császár magyar és német hadaival állt szemben ,s ottan parancsot kapott újabb hatezer embert vonni maga után Moldvából egyenesen Erdélyen keresztül . Egy napon tehát jön egy követ Magyarországból ,kinek lefoglalt iratai között ily tartalmú levél találkozott . -“ Nagyérdemű seraskier ,dicsőséggel teljes Baruch Tavaif . Amire még otthon létemben kértelek ,azt ne felejtsd el . Meg vagyok felőle győződve ,hogy te a keresztyének romlásának most sem vagy óhajtója ,s ennélfogva nem átallasz nekem módokat szolgáltatni ,hogy mindazon törekvéseket ,melyek az ő elpusztításukra vannak intézve ,mint igaz keresztyén ,ha erővel nem is ,legalább erőtlenséggel meghiúsítsam . Egyszersmind azonban kérve kérlek ,hogy eljárásod által gyanúra ne szolgáltass okot ,mert az igen siralmas állapot lenne ,ha másokat akarva szabadítani ,magamat veszteném el . Ezen levelemet vivő embert azonnal küld vissza válaszoddal ,s ne engedd senkivel beszélni ,hogy valamit ki ne fecsegjen ;azon tízezer aranyból pedig ,melyet neked hála fejében ígértem ,ötezret most mindjárt átvehetsz ispánaimtól ,a többit majd ,ha visszatérek . Egyúttal tudakozódjál a feleségem felől ,ha nem betegedett -e még le . Lekötelezett barátod és legalázatosabb szolgád ***U.i . E levelet ,amint olvastad ,küld vissza megnyugtatásomra. ” Katalin újra lepecsételé szépen a levelet ,s egy meghitt szolgájától elküldé azt a Baruch Tavaifnak . Néhány nap múlva visszaérkezék az ,magával hozván a herceg levelét s a választ rá a derék seraskiertől ,mely is eképpen hangzott : “Becsületes keresztyén úr (itt az “ úr ” helyett az állott ,hogy “kutya ” ,amit a seraskier szójárásból ejtett oda ,hanem aztán kitörölt ),nekem legalázatosabb szolgám !” (Gondolta a seraskier ,hogyha a herceg maga is így nevezi magát ez lesz a leghelyesebb címe. ) “Megértettem a leveledet ,és azt találtam benne ,hogy nekem a te keresztyénségedhez semmi közöm ,akár éltek ,akár haltok ;hanem azt a tízezer aranyat nem bántam volna ,ha egyszerre lefizetteted ,mert ámbátor véghetetlenül tisztellek ,attól tartok ,hogy megcsalsz . Ami az óvatosságot illeti ,ne taníts te arra engem ;tudván ,miszerint te úgy kívánod ,hogy az újabb hatezer ember hozzád ne juthasson ,akként fogom intézni a dolgot ,hogy előre kitudom ,mely úton akarja őket utánad szállítani az effendi . Ha ő a Bozzai szoroson át rendeli a bevonulást ,az én dolgom levén az élelmi és fegyverbeli szereket utánok küldeni ,ezeket a Tömösi szoroshoz utasítom . Azok ott várni fognak a poggyászra ,fele a várakozásban elszéled ,s akkor az effendi vagy élelmezés nélkül bocsátja őket Erdélynek ,amidőn a székelyek szanaszét fogják őket verni ,és soha azokból egy sem jut el hozzád ,vagy megtudja a tévedést ,s odaküldi őket a Tömösi szoroshoz ,de mire odaérnek ,már akkorra én ,mintha legnagyobb szorgalommal tenném ,a Borzai szoroshoz küldtem a poggyászt ,s ők ismét annyira vannak tőle ,amennyire voltak . Ilyenformán a hiba egyikünkre sem fog áramlani ,csak te magad vigyázz magadra ,s amint ezen levelemet vivő ember hozzád érkezik ,nagyobb biztonság okáért rögtön vetesd fejét ,hogy senkivel ne beszélhessen . Ami végre a feleségedet illeti ,ahhoz nekem semmi közöm . Allah írtson ki minden asszonyi állatot e földről. ” Kukucsné ,midőn e levelet olvasta ,éppen kertjében sétált ,s történetesen egy nagy bibircsós úritök akadván lábai elé ,azt úgy találta felrúgni ,hogy imitt-amott állt meg . Soha még lábbal gondolatot ki nem fejezett senki ,amióta a pantomimica fel van találva . E percben a seraskier feje nyilván alig állt erősebben a szárán ,mint az a felrúgott dinnye -vagy mi . S néhány nap múlva csakugyan ki lehete hallani ,hogy a küldött segédcsapatok ,félreértett rendelkezések miatt ,nem indulhattak ki Moldvából . Katalinnak ugyan módjában lett volna e félreértéseket a felfogott levelek által azonnal felderíteni ,de attól tartott ,hogy még akkor a seraskier pénzzel és helyrehozással tisztára moshatja magát ,s engedte odáig haladni a dolgot ,míg a sükertelenség dühre fogja gerjeszteni a vezéreket ,s keresni fogják annak okozóját . Ez is bekövetkezett nemsokára ,csakhogy Katalinnak sokkal nagyobb rémület ,mint öröm jutott benne . Egy napon sebes hírnök érkezék a hercegtől ,levelet vivén a seraskierhez ,mely nem a fejedelem kezével ,hanem annak íródeákja által volt írva ;a felbontott levél így szólt : “Érdemes -(ez -meg amaz :) Futtában írom e sorokat ,mint aki két nap óta le nem szálltam a lóról . Hátunk mögött nagy a veszedelem ,mert hajnal óta tart az ütközet . A múlt éjjel a janicsárok két hidat vervén a Rábán ,azon észrevétlenül átmentek ,s megrohanták a keresztyén tábort ,mely az átelleni parton egy helység mellett (úgy gondolom ,Szentgotthárd )elsáncolta magát ,s hajnalra elfoglalták a sáncokat ,s háromezer embert leöltek benne . Ekkor a vezér aga és Ismail basa riadót fúvattak az egész tábornak ,s mindnyájunknak rohamra kelle menni a keresztyén tábor ellen . Nekünk sehogy sem jutott alkalmunk célunk kivitelére ,mert a keresztyén gyalogság ,mihelyt kétszáz lépésnyire értünk hozzá ,mindenütt elkezdett futni ,s nekünk amellett az a fatális helyzet jutott ,hogy egyfelől Kucsuk basa ,másfelől Feriz bég dandárai által voltunk közbeszorítva ,kik félszemmel mindig bennünket őriztek ... Katalin szíve sebesebben kezdett dobogni ,amint férje és fia neveit olvasta ,s habozni kezde ,ha tovább olvass -e ?öröm lesz -e ,vagy gyász ami ott következik ? Erőt vett magán ,és tovább olvasott . “A keresztyén sereg már-már verve volt ,tábora prédára jutott ,s maga az erdőbe kezde menekülni ,s mi kénytelenek voltunk az elmaradandókat lovaink patkói által elgázoltatni ,amidőn egyszerre végső kétségbeeséssel kiválik a futók közül két csapat lovasság ,egyik Petneházy huszárjai ,másik Toggendorf vértesei ,s visszafordulva ránk ,nekivágtattak Ismail basa mamelukjainak ... Ez volt a pillanat ,melyben tervünket kivihetők . Amint egy osztály huszárság vakmerően nekünk rohant ,mi egyszerre ,mintha ki nem állhatnók a rohamot ,az egész dandárral visszafordultunk ,s futni kezdtünk a part hosszában . Futásunk zavarba hozta a török tábort ,s új erőt adott a keresztyénnek . Egy perc alatt sáncot vontak magok körül szekereikből ,s iszonyú tüzeléssel fogadták a közel jutott oszmánokat . Az egész csata megfordult egyszerre ,a támadókból támadottak lettek ,s mi ,amidőn futásunk közben egy halomról visszatekintenénk ,már a keresztyének által láttuk elfoglalva a tért ;Ismail basa dandárjai összetörve futottak a Rábának ,s a vezéraga lófarkas zászlói közül nem láttam többet egyetlen egynél lobogni . Csupán Kucsuk Mehemed basa és fia ,Feriz bég harcoltak még megáltalkodottan az összegyűjtött szpáhik élén ;úgy látszott ,mintha élve nem akarnák elhagyni a csatatért . Mi lett az ütközet vége ,nem tudhatom ,mert az éjszaka eltakarta szemeink elől a csatatért . A muzulmánok vesztesége igen nagy ;a szultán dühös fog lenni ;vigyázzon kegyelmed ,az egekre kérjük ,dolgainkból valami ki ne tudódjék ,mert ha csak gyanú érhet is bennünket ,sem a keresztyén ,sem a török szentek minket a megfojtogatástól meg nem őriznek. ” A levél kihullott Katalin kezéből . Férje és gyermeke !ők voltak az utolsók a csatamezőn !mintha élve nem akarnák azt odahagyni ... A két gyermek fogadott anyjok mellett ült ,míg ez a levelet olvasá ,s aggodalmas tekintettel kísérék annak mindinkább elsápadó arcvonásait ,s midőn végre a nő kiejté kezéből az elolvasott levelet ,s kezeit könnyes arcára tapasztva elkezde hangosan zokogni ,a két gyermek odaborult ölébe ,s átölelve őt ,ők is sírva fakadtak ,anélkül ,hogy tudnák miért ,s midőn Katalin térdre borult kezeit imára kulcsolva ,ők is letérdeltek mellé ,ők is imádkoztak . Hangja ,gondolatja nem volt az imának ,de az ,ki a szívek érzelmeiben olvasni tud ,s ki előtt a néma sóhaj egy kitárt könyv s a gyermeksírás ékesen szóló beszéd ,megérté a szótalan imát ,s még alig borult el lelkeiken a vihar ,melynek zápora könny ,már utánaküldé a napsugárt ,mely azt felszárassza . Azon pillanatban robogott be az udvarra Ilk Hasszán ,Kucsuk basa hírnöke egy levéllel asszonya számára . A küldött néma volt és sánta . Ezért szokta őt Kucsuk hírnökül használni ,mert semmit sem beszélhetett ,s részt nem vehetett a harcban . Sietsége tanúsítá ,hogy még a harcból érkezik ,csaknem utolérve a herceg futárját ,ki legelső hagyta el a csatatért . Katalin megismeré a levél borítékán fia vonásait ,s reszkető kézzel és dobogó szívvel bontá fel annak zsinórjait . “Kedves anyám !-szólt a levél . -Csatát veszíténk ,de dicsőséget nem . Atyám megmenté zászlóit ,én is az enyimet ,még nyertem is hozzá egy sebet ...” Katalin felsikoltott ! A heves fiú dicsekvék sebével ,nem gondolva meg ,hogy anyja nem dicsőséget ,hanem fia vérét fogja látni abban . “ Árulás ragadta ki kezünkből a diadalt ;-folytatá a levél -de hátra van a vesztést helyrehozni ,s árulást megbosszulni . Isten veled . Fiad Feriz. ” -Láttad a fiamat ?-kérdé Katalin a hírnököt aggodalmas arccal . Az mutatá fejével ,hogy “igen ” . -Hol kapta a sebét ? A hírnök mutatta kezével a vágás helyzetét ,hosszát ,alakját homlokán . -Mindig a fején ! Már ez a harmadik seb a homlokán . Éppen mint az apja . A hírnök mosolygott ,s ujjaival krikszkrakszokat csinált arcán ,azt akarva mutatni ,hogy hát még ha úgy keresztül-kasul lesz szabdalva arca ,mint a basának ,akkor fog még csak hasonlítani apjához ! -Csakhogy élnek !-sóhajta fel megkönnyebbült szívvel Katalin ,nem sokat törődve azzal ,hogy vesztettek ,sőt némileg még örült is rajta :gondolva ,hogy e veszteség kényszeríteni fogja a portát békekötésre ,s férje és gyereke nem leendnek tőle többé távol . E reményét nemsokára igazolá azon hír ,miszerint a porta és a római császár között a szentgotthárdi csata következtében tíz évi fegyverszünet köttetett ,s mindkét fél szétbocsátá seregeit a vitatott térről . Néhány nap múlva csakugyan hazaérkezék a moldvai herceg vert hadával együtt ,s az ő megérkeztének tudomásával együtt vevé Katalin az örömhírt ,hogy Kucsuk basa is útban van ,s már Erdélyben kell lennie ,s Feriz bég is utána sietend ,mihelyt sebéből felgyógyul . Mint örült előre e találkozásnak ! Mennyi szépet gondolt el róla ,egész nap felőlük beszélt fogadott gyermekeivel ,kik annál közelebb látták atyjok szabadulását ,minél közelebb jött az idő ,melyben Kucsuk basának meg kelle érkeznie . Egy napon azonban ,midőn már órárul órára lesték a basa jöttét ,azon hírt veszik ,hogy Kucsuk régen megérkezett már Moldvába ;de saját lakát kikerülve ,egyenesen Jászvásárban szállt meg ,s nejét nem is tudósítá megérkezte felől . Katalint leveré e hír ;mi oka lehetett férjének ,ki nejéhez oly szeretettel viselteték mindenha ,oly hosszú és veszélyes távollét után ,-tudva mint eped ,mint vár utána ,-őt kikerülni ,s szó nélkül haladni el mellette ? Egészen zavarba hozta e gondolat . Egy hírnököt külde rögtön Jászvásárba ,hogy férjétől megtudja e megfoghatatlan mellőzés okát ,s nem volt nyugta ,míg az vissza nem érkezék . Három ló dűlt ki a futár alól ;de négy nap alatt megjárta a hosszú utat . -Beszéltél uraddal ? Megtudtad idegenkedése okát ?-kérdé tőle Katalin . -Nem beszéltem vele ,mert senkit sem bocsát maga elé ,akit nem hívatott ;de azért mindent megtudtam . A szentgotthárdi ütközet a moldvánok megfutamodása miatt veszvén el ,a fővezér Kucsuk basát bízta meg ,hogy tegyen vizsgálatot Moldvában ,s ha bűnöst és árulást talál ,azt büntesse meg ;ekkor Kucsuk basa megesküvék a Korán szavaira ,mik az ’ Aja Sofia boltozatára arany betűkkel vannak felírva ,hogy addig ne lássa családját ,ne beszéljen nejével ,ne hallgasson meg semmi kérelmet ,s ne fogadjon el semmi ajándékot ;hogy addig ajkait sem bor ,sem asszony csókja ne érintse ,füleibe zene ne hangozzék ,és orcájára mosolygás ne térjen ,amíg a bűnösöket fel nem fedezte ! Ezért került ki téged ,és nem fogod őt látni ,amíg esküje be nem telt . -Siettetni fogjuk annak teljesülését ,-mondta Katalin ,s még aznap útnak indult Jassy felé a két gyermeket magával vive . Egész odáig akadály nélkül eljutott ,s midőn férje szállására érkezék ,maga elé hívatá annak legbizalmasabb szolgáját ,vele értekezendő :mint lehetne némely iratokat annak kezére juttatni ? -Az nehéz lesz ,asszonyom -válaszolt a szolga -;a basát annyira elkeserítik a hamis tanúk ,hogy most éppen nem enged magához jutni mást ,mint akit tegnap hívatott ,s aki egy iratot adna kezéhez ,fejével játszanék ;mert azáltal meglehet ,hogy ismét újabb csalódásra adna okot . Ha tehát valakinek van kockáztatni való feje ,melyet átnyújtott írásával együtt a basa kezébe tegyen ,az megtalálhatja őt ,mikor kertében sétál . -Van nekem -szólt határozottan Boór Ádám fia . -Én szólok vele . -Akkor estefelé bocsáttathatod a kert mellékajtaján . A basa leginkább a hosszú hárssor alatt szokott alá s fel sétálni . De ha magadra vonod haragját ,rám ne vallj ,mert én eltagadom ,hogy bebocsátottalak volna ,s kötélhágcsót akasztok a falra ,mintha ott másztál volna fel . -Ne búsulj ,-mondta bizakodva a fiú -;fejestül fogok visszatérni . Estefelé átadá Katalin az elfogott leveleket Károlynak ,s megcsókolva annak homlokát ,bebocsáttatá azt a kertajtón . De maga és a kis testvér ott maradtak az ajtó küszöbén ülve ,s dobogó kebellel várták küldöttük visszatérését . A bátor fiú ,amint a kertbe lépett ,széttekinte ,megpillantá a kijelölt hársfasort ,s amint a bokrok közül bekerülne ,egyszerre véletlenül szemközt találta magát az ott sétáló basával . A basa meglepetve tekinte a fiúra ,ki most is azt gondolá ,hogy Erdélyben van ,ahol elég az emberek előtt megemelni a süveget köszöntés fejében ,s nem szükség háromszor a földig borulni ,mielőtt az ember beszédhez kezdene ,s ennélfogva bátran lépett a török úr elé ,s anélkül ,hogy legkevésbé zavarba jőne ,bizton megszólítá . -Nemde ,nem kegyelmed -e az én uram ,Kucsuk basa ? A basa meg volt lepetve a fiú bátorsága által . -Az vagyok ,szolgám ,hogy jössz ide ? -Kerítéseden másztam keresztül ,hogy veled beszélhessek . -Ej ,ej . Könnyen meglőhettek volna őreim . S miért akarsz velem beszélni ? -Egy kérelmem van hozzád és egy ajándékom számodra . -Fiú ,te vakmerő vagy ! Nem hallottál -e esküvésem felől ,hogy kérelmet meg nem hallgatok ,s ajándékot el nem fogadok ? -De meghallgatod a kérelmet ,ha azon bűnös fejét kérem ,s elfogadod az ajándékot ,ha azon bűnös fejét adom ,akit te keressz . -Ifjú ember !veszélyes játékot kezdtél ,ha az ügybe avatod magadat . -Tudom ,jó uram . Fejekre játszunk ;én a másét akarom elnyerni ,illő ,hogy a magamét tegyem fel érte . A basát mindinkább meglepé a fiú merész hangja . -S ki legyen az ,akit vádolsz ? -Az alseraskier ! Baruch Tavaif . -Valóban súlyos fejet kérsz . -Ha testi súlyát vagy bűneinek terhét méred ,akkor igen . -Vannak bizonyítványaid ? -Íme lássad . E szavakkal átadá Károly az elfogott leveleket Kucsuk basának . A basa arca föllángolt ,amint e leveleket végigolvasá ,levont szemöldökei alól úgy szikráztak sötét szemei ,mint felhőből a villám ,minden íze reszketett az éktelen düh miatt . -Ez az ember ,-hörgé magán kívül -,ki a porból emelkedett ki hízelkedése által !... Allahra :porba fog visszaesni árulása miatt ! -Mi jutalmat kérsz e tudósításért ,ifjú ? -Apámat add nekem ,kit a seraskier fogva tart magánál . -Vidd a seraskier minden foglyait . Halála napján tieid leendnek . -Akkor mind szabadok fognak lenni . -Most távozzál ,amerre jöttél :senkinek a titokrul ne szólj ;mindaddig ,amíg nem leend titok . De a fiú nem távozott ,csak állt ott ,s a basa szemeibe nézett . -Mire vársz még ? -Uram ,te megesküdtél ,hogy nődet látni nem fogod addig ,amíg az árulót fel nem fedezted ;ím amire esküdtél az már teljesült ;most nincs többé okod ,hogy nődet ne lásd . A basa arcán önkénytelen mosoly derenge át . -Látod ,már mosolyogsz is . Nődet nem kívánod -e látni ? S mielőtt a basa felelhetne kérdésére ,megfogá annak kezét ,s magával vonta a kert ajtajáig . Perc múlva megnyílt az ,s a basát két gyöngéd kar ölelése fogadta ,s három szerető szív dobbanása összhangzott az övével . A seraskiernek gonosz álmai voltak az éjjel . Nálunk nemigen divat az álmokat elbeszélni ;de az igazhívő muzulmán sokat ad azokra ,s értelmeiket Allah nyilatkozatának s jövendők beszédének tartja . Azt álmodá a seraskier ;mintha ismét maga előtt látná azt a villogó szemű delnőt ,azokkal a sűrű fekete szemöldökökkel ,amint annak erőszakos kérelmére megesküvék ,hogy elébb oda nem adja a rabszolgaságból a kétszarvú embert ,hogysem tulajdon fejét ,látta ,mint fordul vissza a nő fenyegető arccal ,szikrázó szemekkel ,és monda :“Jól vigyázz hát arra a te fejedre !” Jól vigyázzon a fejére ! Könnyű azt mondani . Hiszen ha az embernek egyéb dolga sem volna ,mint a fejére vigyázni ;vagy azt rábízhatná másra . Ha elöl-hátul szemei volnának :akkor csak meglátná ,ha valaki el akarja lopni ... Furfangos gondolatja jött ... Levette a fejét onnan ,ahol állani szokott ,s letette maga elé ... Így bizonyos volt ,hogy meg nem lephetik orozva ;mert mindig ráláthat a fejére ,ráteheti mind a két kezét ,s őrizheti bizton ... De hátha alunni fog ?... Hm ... Mit tegyen akkor ?... Keresett ,kutatott eldugó helyeket szobáiban ;végre talált egy nagy vasládát ,s abba elzárta a fejét ;-azután megint kinyitotta azt ,megnézni ,hogy benne van e még ?-ott volt ;-ismét bezárta ,s a kulcsot keblébe dugá ... Azután azt álmodta ,hogy lefeküdt alunni ,s azt álmodta ,hogy álmodik ... A sötét szemöldökű asszony s a kétszarvú ember ki- s bejártak szobájában ,melynek mindenütt volt ajtaja ,ahol csak nekik tetszett ... Ott elkezdték feszegetni a vasládát ,a kétszarvú ember nekiakasztá szarvait ,s addig lyukgatta ,addig feszegette e hegyes szarvakkal a zárt ,hogy végre fölpattant az ;... ekkor nagyot ordított a seraskier ,s azt álmodá ,hogy felébredt ;...hálát adott az Istennek ,hogy csak álom volt ,amit látott ,s azzal ment a ládáját keresni . -Hát az igazán nem volt sehol . Kétségbeesve rohant végig minden szobán ;nem került elő sem fej ,sem láda . -Ordítva kérte a prófétát ,hogy engedje meg neki ,hogy amit most érez ,az is csak álomlátás legyen ,s hogy meggyőződjék felőle ,ha nem álmodik -e ,egy nagy fekete tükör állt szobájában ,ahhoz futott ,s íme ,amint beletekinte ,hát fej nélkül látta benne magát ,termete a vállain kezdődött . Erre kétségbeesetten veté magát hanyatt ,s beleüté a koponyáját úgy az ágya oszlopába ,hogy most már igazán felébredt ,de elébb mégsem győződött meg ébrenlétéről ,míg a fekete tükörbe pillantva meg nem látá ,hogy a keresett fej most is ott áll a törzsökén a maga rengeteg terjedelmében . -Allah nagy !